1
00:00:11,000 --> 00:00:12,184
Kada ćeš prestati raditi sve ovo, Hadi?
2
00:00:12,208 --> 00:00:14,708
Maya, obećao sam da ću te oženiti
nakon što završimo s ovim.
3
00:00:14,792 --> 00:00:15,875
Volim te, Maya.
4
00:00:15,958 --> 00:00:18,625
Ne vjerujem.
Dao si toliko obećanja.
5
00:00:18,708 --> 00:00:19,792
Nikad nisi zadovoljan.
6
00:00:19,875 --> 00:00:22,167
Maya, obećavam
ovo će biti zadnji put.
7
00:00:22,250 --> 00:00:24,083
Umoran sam od čekanja na tebe.
8
00:00:24,167 --> 00:00:27,833
Draga, razgovarajmo kasnije.
Predstava samo što nije počela.
9
00:00:41,208 --> 00:00:42,833
Svake sekunde,
10
00:00:42,917 --> 00:00:45,917
tražimo izlaz
11
00:00:48,292 --> 00:00:49,375
od sudbine,
12
00:00:50,792 --> 00:00:51,875
vrijeme,
13
00:00:52,667 --> 00:00:55,250
i naša srca.
14
00:00:56,042 --> 00:00:57,333
vjerujem
15
00:00:58,042 --> 00:01:00,875
u ljubavi i životu,
16
00:01:02,167 --> 00:01:03,333
svi
17
00:01:04,958 --> 00:01:06,417
je u potrazi
18
00:01:07,292 --> 00:01:09,833
za izlaz.
19
00:01:11,083 --> 00:01:12,583
vjerujem
20
00:01:12,667 --> 00:01:17,083
prava ljubav je poput magije.
21
00:01:17,167 --> 00:01:20,583
Danas ću vam pokazati jednu iluziju
22
00:01:20,667 --> 00:01:22,417
o ljubavi,
23
00:01:22,500 --> 00:01:23,958
hrabrost,
24
00:01:24,042 --> 00:01:26,458
i slobode.
25
00:01:30,250 --> 00:01:31,375
večeras,
26
00:01:32,542 --> 00:01:34,167
Nisam sama.
27
00:01:35,417 --> 00:01:37,708
Pridružuje mi se moj asistent,
28
00:01:37,792 --> 00:01:41,125
žena koja dodaje boju i značenje
29
00:01:41,208 --> 00:01:43,250
na svaku moju mađioničarsku predstavu.
30
00:01:51,708 --> 00:01:54,833
Dame i gospodo, odustanite zbog Maye!
31
00:01:58,375 --> 00:02:02,958
Maya će biti vezana
i obješen s ovog automobila.
32
00:02:03,042 --> 00:02:04,958
Postoji samo jedan izlaz.
33
00:02:06,042 --> 00:02:09,708
Maya mora pobjeći za manje od minute
34
00:02:09,792 --> 00:02:13,000
i doći do platforme ispod.
35
00:02:13,083 --> 00:02:15,083
Ali dame i gospodo,
36
00:02:15,750 --> 00:02:17,208
to nije dovoljno izazovno.
37
00:02:18,125 --> 00:02:20,667
Maya sve to mora učiniti
38
00:02:20,750 --> 00:02:23,333
dok ovi kablovi gore.
39
00:02:23,417 --> 00:02:25,375
I u ovom autu,
40
00:02:25,458 --> 00:02:31,708
tu je bomba
koji će se upaliti za 60 sekundi.
41
00:02:31,792 --> 00:02:32,792
Maja.
42
00:02:33,250 --> 00:02:34,250
Spreman?
43
00:02:35,375 --> 00:02:36,792
Jeste li spremni?
44
00:02:38,458 --> 00:02:39,583
Jeste li spremni?
45
00:02:41,167 --> 00:02:42,625
Počnimo.
46
00:02:50,083 --> 00:02:51,083
Vatra.
47
00:03:18,167 --> 00:03:19,667
Maya, nešto nije u redu. požuri.
48
00:03:57,292 --> 00:03:58,458
Maja.
49
00:04:14,000 --> 00:04:16,250
{\an8}4 GODINE KASNIJE
50
00:04:21,625 --> 00:04:22,792
Zašto uzdišeš?
51
00:04:22,875 --> 00:04:23,875
Ovaj tip je dobar.
52
00:04:25,292 --> 00:04:26,833
Kraljica uzima C6 i pobijedit ćete.
53
00:04:30,583 --> 00:04:31,875
Odustati od Queena tek tako?
54
00:04:36,292 --> 00:04:37,375
Da, pobijedio sam!
55
00:04:38,083 --> 00:04:39,125
Ti si super.
56
00:04:40,042 --> 00:04:41,042
Nevjerojatno.
57
00:04:45,500 --> 00:04:47,625
To je stari auto, ali ima karakter.
58
00:04:47,708 --> 00:04:49,333
Jedinstven je, za razliku od novijih automobila.
59
00:04:49,417 --> 00:04:51,250
{\an8}Ali branik je otpao.
60
00:04:51,333 --> 00:04:52,875
{\an8}Branik je otpao?
61
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
To je samo dio njegovog šarma, gospodine.
62
00:04:56,583 --> 00:04:58,042
Ovaj auto je putovao daleko.
63
00:04:58,125 --> 00:05:01,542
Ima puno iskustva, baš kao i vi.
64
00:05:01,625 --> 00:05:03,333
Gdje je kartica, gospodine?
65
00:05:03,417 --> 00:05:05,417
Sretan broj sedam.
Stavite ga u sredinu.
66
00:05:06,292 --> 00:05:07,542
pokazat ću ti
67
00:05:07,625 --> 00:05:09,875
kako ovaj auto može bolje izgledati
68
00:05:09,958 --> 00:05:11,375
s mojim mađioničarskim trikovima.
69
00:05:16,042 --> 00:05:18,333
Ovdje smo da kupimo auto,
ne uživati u mađioničarskoj predstavi.
70
00:05:18,417 --> 00:05:20,208
- Bože.
- Možemo pregovarati oko cijene, gospodine.
71
00:05:20,292 --> 00:05:21,851
Postoji posebna cijena
za starije građane.
72
00:05:21,875 --> 00:05:23,000
Gospodine, besplatna mineralna voda.
73
00:05:25,333 --> 00:05:27,250
FARIQ: NE KASNI
74
00:05:28,375 --> 00:05:29,708
Gospodine, možemo pregovarati oko cijene.
75
00:05:29,792 --> 00:05:30,792
gospodine!
76
00:05:31,458 --> 00:05:33,792
Danas ćemo učiti
o etičkom hakiranju
77
00:05:33,875 --> 00:05:37,750
i kako bismo trebali koristiti
naše vještine kodiranja odgovorno.
78
00:05:38,375 --> 00:05:40,125
Na primjer, SQL injekcija.
79
00:05:40,208 --> 00:05:41,458
- Mnogi...
- gospođice.
80
00:05:41,542 --> 00:05:43,833
Ova lekcija je za studente Standard One.
81
00:05:43,917 --> 00:05:46,042
Ili je to jedino što znaš?
82
00:05:47,583 --> 00:05:48,417
Zamisli ovo.
83
00:05:48,500 --> 00:05:52,667
Možemo koristiti proxy alat
za presretanje HTTP zahtjeva.
84
00:05:52,750 --> 00:05:55,375
I ovom metodom možemo vidjeti
85
00:05:55,458 --> 00:05:59,708
kako ubrizgavanje koda može manipulirati
baza podataka web stranice.
86
00:06:02,583 --> 00:06:04,792
PREDLAŽEM VAM DA ŠUTITE
ILI ĆE TVOJI RODITELJI SAZNATI
87
00:06:04,875 --> 00:06:06,393
O VAŠOJ POVIJESTI PREGLEDAVANJA
OD SINOĆ.
88
00:06:06,417 --> 00:06:07,500
O VAMA OVISI.
89
00:06:14,292 --> 00:06:18,000
Dakle, ako ova web stranica nema
snažan obrambeni sustav,
90
00:06:18,083 --> 00:06:19,792
ova tehnika može zaobići prijavu.
91
00:06:21,042 --> 00:06:23,250
FARIQ: NE KASNI
92
00:06:34,833 --> 00:06:36,914
Gdje si, Wa?
Čekao sam osam godina.
93
00:06:38,042 --> 00:06:39,583
Onda pričekaj još osam godina.
94
00:06:39,667 --> 00:06:42,042
Za tebe? Bilo što, Wa.
95
00:06:43,292 --> 00:06:45,083
Pričekajte moj znak "oprosti" kasnije.
96
00:06:45,167 --> 00:06:46,542
Onda ih možete hakirati.
97
00:07:13,917 --> 00:07:15,208
Što je sve ovo? tko si ti
98
00:07:15,292 --> 00:07:16,292
Prvi dan.
99
00:07:24,250 --> 00:07:26,625
Budite oprezni.
Danas ima mnogo ljudi.
100
00:08:06,625 --> 00:08:08,333
Ovo je vrlo posebna noć.
101
00:08:09,500 --> 00:08:12,500
Želim slaviti
uspjeh mog partnera, Seana,
102
00:08:12,583 --> 00:08:14,417
i moj šef, Tommy Tan.
103
00:08:17,375 --> 00:08:18,833
Osim toga,
104
00:08:19,750 --> 00:08:22,458
Želio bih poželjeti dobrodošlicu nazad
105
00:08:22,542 --> 00:08:25,125
mom posebnom gostu,
106
00:08:25,792 --> 00:08:28,125
koji je godinama nestao.
107
00:08:38,208 --> 00:08:41,000
Ovo je zahvaljujući gospodinu Tommyju Tanu.
108
00:08:41,083 --> 00:08:42,875
Bez gospodina Tommyja,
109
00:08:42,958 --> 00:08:46,042
ne bismo mogli uživati
čarobna izvedba Hadija.
110
00:09:27,542 --> 00:09:28,583
To mora biti dr. Siva.
111
00:09:39,542 --> 00:09:40,583
Provjerite radnu sobu.
112
00:09:43,000 --> 00:09:44,333
Sigurnosni tim zna.
113
00:09:50,667 --> 00:09:51,958
U redu, shvatio sam.
114
00:10:10,000 --> 00:10:11,417
Zašto je Hassan tako spor?
115
00:10:13,250 --> 00:10:14,583
Hassan, jesi li provjerio?
116
00:10:18,625 --> 00:10:19,917
Hassane, gdje si?
117
00:10:24,292 --> 00:10:27,792
Tko je blizu radne sobe,
provjerite sada.
118
00:10:29,750 --> 00:10:30,917
Hasan je beskoristan.
119
00:10:38,125 --> 00:10:39,167
Hassan se onesvijestio, šefe.
120
00:10:39,250 --> 00:10:40,250
On se onesvijestio?
121
00:10:40,833 --> 00:10:41,750
gdje si sada
122
00:10:41,833 --> 00:10:43,153
Ispred radne sobe, šefe.
123
00:10:52,083 --> 00:10:54,833
Želim da svi odu
u radnu sobu doktora Sive.
124
00:10:54,917 --> 00:10:56,375
Naša premisa je ugrožena.
125
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
Idite svi.
126
00:10:59,125 --> 00:11:01,208
Jeste li slijepi?
Zar nisi čuo moje upute?
127
00:11:10,958 --> 00:11:13,208
Šefe, radna soba je ugrožena.
128
00:11:34,292 --> 00:11:35,542
Potražite ga sada.
129
00:11:50,125 --> 00:11:52,000
Požuri, Fariq. Tako si spor.
130
00:11:55,125 --> 00:11:57,333
ja znam Idem najbrže što mogu.
131
00:12:02,500 --> 00:12:03,625
- Nemoj bježati.
- Hej, ti!
132
00:12:29,417 --> 00:12:30,625
Vrati mi to.
133
00:12:36,583 --> 00:12:38,375
Ne trati moje vrijeme. Vrati to.
134
00:12:51,792 --> 00:12:52,792
Liječnik.
135
00:12:53,542 --> 00:12:54,542
Uhvatite ga!
136
00:12:55,500 --> 00:12:56,580
Doktore, gdje je WC?
137
00:13:01,625 --> 00:13:03,250
Khalid. Gdje je Khalid?
138
00:13:03,875 --> 00:13:05,792
Ubij ga!
139
00:13:06,667 --> 00:13:07,667
Ne mrdaj!
140
00:13:09,333 --> 00:13:10,333
hej
141
00:13:12,750 --> 00:13:14,500
- Ne miči se.
- Stani malo.
142
00:13:16,625 --> 00:13:18,458
Zovite policiju!
143
00:13:18,542 --> 00:13:20,042
- Odvedite ga.
- Zovite policiju.
144
00:13:21,417 --> 00:13:22,417
Provjerite cijelo mjesto.
145
00:13:23,333 --> 00:13:24,500
Ne bi došao sam.
146
00:13:41,625 --> 00:13:42,708
Idi i provjeri dr. Sivu.
147
00:13:42,792 --> 00:13:44,893
Vi provjerite goste.
Mora da je netko pozvao policiju.
148
00:13:44,917 --> 00:13:46,768
Provjerite je li sve jasno
prije nego policija stigne.
149
00:13:46,792 --> 00:13:47,958
U redu.
150
00:14:22,250 --> 00:14:24,500
Jeste li slijepi?
Zar nisi čuo moje upute?
151
00:14:42,792 --> 00:14:43,792
Ne mrdaj.
152
00:14:44,917 --> 00:14:45,917
Ne mrdaj.
153
00:14:46,625 --> 00:14:47,625
Ne mrdaj.
154
00:14:56,792 --> 00:14:57,667
To boli.
155
00:14:57,750 --> 00:14:59,250
Ujang, jesi li stavio bombu?
156
00:14:59,333 --> 00:15:01,583
To je samo malo. Ti si takva beba.
157
00:15:03,042 --> 00:15:04,458
Takva beba. Zdravo?
158
00:15:04,542 --> 00:15:05,958
Zdravo?
159
00:15:06,792 --> 00:15:08,125
Dobar posao.
160
00:15:13,250 --> 00:15:15,958
Čovjek je uhićen
jer je navodno dio
161
00:15:16,042 --> 00:15:20,000
sindikata za trgovinu organima
na međunarodnom crnom tržištu.
162
00:15:20,083 --> 00:15:23,167
Dr. Sivi, starom 48 godina, određen je istražni zatvor
sedam dana počevši od danas.
163
00:15:23,250 --> 00:15:25,917
Bez obzira koliko lukavi bili,
bit ćeš uhvaćen kad-tad.
164
00:15:26,000 --> 00:15:27,625
Srećom, policija je bila brza.
165
00:15:27,708 --> 00:15:29,208
...za istragu...
166
00:15:29,292 --> 00:15:30,500
Ovaj dokument
167
00:15:30,583 --> 00:15:33,292
sadrži sve detalje
ilegalnih aktivnosti dr. Sive.
168
00:15:33,375 --> 00:15:36,583
Ali nema niti jedne transakcije
koji spominje Tan Sri Hamdana.
169
00:15:37,250 --> 00:15:40,583
Pa, on je vođa, zar ne? On je pametan.
170
00:15:40,667 --> 00:15:43,083
Zato ljudi poput dr. Sive postoje.
171
00:15:43,167 --> 00:15:44,292
Oni su samo opunomoćenici.
172
00:15:44,375 --> 00:15:46,000
…U nekoliko zemalja…
173
00:15:46,083 --> 00:15:47,375
Što ćemo sljedeće?
174
00:15:47,958 --> 00:15:51,083
Uhodimo li Hamdana
ili da idemo ravno Tommyju?
175
00:15:51,167 --> 00:15:52,833
Vlasti su aktivno...
176
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
Imamo li obožavatelja broj jedan?
177
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
Imamo li uopće obožavatelje?
178
00:15:59,542 --> 00:16:01,167
POZIVNICA VAŠEG NAJVEĆEG OBOŽAVATELJA
179
00:16:01,250 --> 00:16:04,125
“Pozvani ste na privatnu emisiju.
180
00:16:04,208 --> 00:16:05,708
Hadi, čarobnjak."
181
00:16:05,792 --> 00:16:07,101
Kad smo bili u kući doktora Šive,
182
00:16:07,125 --> 00:16:09,667
Bio sam tako uzbuđen saznati
da se Hadi vraća.
183
00:16:10,250 --> 00:16:11,250
poznajete li ga
184
00:16:12,667 --> 00:16:14,167
Hajde, Wa.
185
00:16:14,250 --> 00:16:16,583
Kako ne znaš
što tvoj dečko zna?
186
00:16:16,667 --> 00:16:18,292
Brate, tko je tvoja djevojka?
187
00:16:18,375 --> 00:16:21,042
Ne morate biti sramežljivi.
188
00:16:21,125 --> 00:16:23,250
Fariq, mislim da moramo napraviti korak.
189
00:16:23,875 --> 00:16:26,292
Prije četiri godine,
kada je Hadi nestao s radara,
190
00:16:27,500 --> 00:16:28,875
njegova pomoćnica Maya je umrla.
191
00:16:28,958 --> 00:16:30,118
Ovo mu je prvi nastup.
192
00:16:35,625 --> 00:16:37,458
Ne trati moje vrijeme. Vrati to.
193
00:16:41,625 --> 00:16:43,167
Ali ovo izgleda kao zamka, ljudi.
194
00:16:45,250 --> 00:16:46,250
Tommy ga je pronašao, zar ne?
195
00:16:46,792 --> 00:16:47,792
Da.
196
00:16:50,708 --> 00:16:53,333
POZVANI STE NA PRIVATNU EMISIJU,
HADI ČAROBNJAK
197
00:16:53,417 --> 00:16:55,875
Čovjek je uhićen
jer je navodno dio
198
00:16:55,958 --> 00:17:00,292
sindikata za trgovinu organima
na međunarodnom crnom tržištu.
199
00:17:00,375 --> 00:17:03,167
Dr. Siva, 48 godina,
je zadržan na sedam dana...
200
00:17:04,583 --> 00:17:06,500
Vlasti uhićene
jutros osumnjičeni...
201
00:17:06,583 --> 00:17:07,792
Koja budala.
202
00:17:11,333 --> 00:17:13,208
Prema ranijoj istrazi...
203
00:17:31,167 --> 00:17:35,125
Vlasti sada aktivno identificiraju...
204
00:17:38,292 --> 00:17:39,292
dušo.
205
00:17:40,250 --> 00:17:42,333
Tommy će to srediti, dušo.
206
00:17:42,417 --> 00:17:44,417
...povezano sa strankama...
207
00:17:45,500 --> 00:17:46,500
dušo.
208
00:17:47,833 --> 00:17:49,167
Postoji jedna malajska poslovica
209
00:17:49,250 --> 00:17:52,292
"Ako si uvijek ljut,
ostarjet ćeš još brže."
210
00:17:53,292 --> 00:17:55,875
Želim svog Tan Sri Hamdana
211
00:17:55,958 --> 00:17:59,042
biti miran kao i uvijek na toj zabavi kasnije,
212
00:17:59,125 --> 00:18:01,292
ne ljutiti se ovako.
213
00:18:10,083 --> 00:18:11,083
Idemo.
214
00:18:16,458 --> 00:18:17,458
Nemoj se ljutiti.
215
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Prazna je.
216
00:18:34,375 --> 00:18:35,875
Postoji li uopće predstava?
217
00:18:44,833 --> 00:18:46,625
Dobrodošli, g. Fariq,
218
00:18:47,250 --> 00:18:49,208
g. Ujang i gđa. Wawa.
219
00:18:50,250 --> 00:18:54,083
Bez daljnjega,
Želio bih pozvati gospodina Fariqa na pozornicu.
220
00:18:56,250 --> 00:18:57,250
izdrži.
221
00:18:58,625 --> 00:18:59,625
tko si ti
222
00:19:01,375 --> 00:19:02,375
Ja?
223
00:19:03,375 --> 00:19:04,625
Vaš obožavatelj broj jedan.
224
00:19:08,917 --> 00:19:10,333
poznajete li nas
225
00:19:10,417 --> 00:19:12,083
Naravno da želim.
226
00:19:12,167 --> 00:19:13,583
Tko ne voli?
227
00:19:13,667 --> 00:19:14,708
Noćna iskra.
228
00:19:14,792 --> 00:19:17,208
Hoćeš li da čitam
tvoj životopis ili tako nešto?
229
00:19:18,000 --> 00:19:20,458
Nastaviti? Imamo li jednog?
230
00:19:23,333 --> 00:19:24,667
Ravno na stvar, hoćete li?
231
00:19:24,750 --> 00:19:26,708
Naravno, naravno. Nema problema.
232
00:19:27,917 --> 00:19:29,042
Samo razmislite o tome
233
00:19:29,708 --> 00:19:31,417
kao otplata
234
00:19:31,500 --> 00:19:35,667
za pomoć koju sam ti pružio
u kući doktora Sive.
235
00:19:35,750 --> 00:19:36,750
gospodine Fariq.
236
00:19:39,208 --> 00:19:40,208
Ulazimo.
237
00:19:41,208 --> 00:19:42,208
u redu
238
00:19:42,583 --> 00:19:43,583
gospodine Ujang.
239
00:19:44,458 --> 00:19:45,958
Gospođo Wawa, možete sjesti.
240
00:19:47,833 --> 00:19:48,875
Hvala vam, g. Fariq.
241
00:19:50,542 --> 00:19:51,542
danas,
242
00:19:52,500 --> 00:19:53,500
Ja ću ukrasti
243
00:19:54,292 --> 00:19:55,292
tvoj sat.
244
00:19:56,083 --> 00:19:58,417
Samo moj sat? Došao sam tako daleko.
245
00:19:59,083 --> 00:20:00,292
U redu. Učini to.
246
00:20:21,958 --> 00:20:24,000
Drugo pogrešno usmjerenje.
247
00:20:29,583 --> 00:20:30,667
Što zapravo želite?
248
00:20:32,250 --> 00:20:33,250
Da.
249
00:20:35,417 --> 00:20:36,417
Da.
250
00:20:45,500 --> 00:20:47,208
Dobro, gdje je otišao?
251
00:20:50,083 --> 00:20:52,500
Pratio sam vas ljudi
za tri godine.
252
00:20:53,625 --> 00:20:55,042
također znam
253
00:20:55,625 --> 00:20:58,042
zašto ste opljačkali kuću dr. Sive.
254
00:20:58,125 --> 00:20:59,333
Kako nas poznajete?
255
00:21:00,250 --> 00:21:02,542
Pazio sam da ne ostavim tragove.
256
00:21:02,625 --> 00:21:04,000
hajde Ja sam mađioničar.
257
00:21:08,625 --> 00:21:10,601
-Srce Kesuma je nekoć pripadalo
-Koji je ovo film?
258
00:21:10,625 --> 00:21:11,958
Princezi Adiratni.
259
00:21:12,833 --> 00:21:15,667
Kralj Bayu je putovao svijetom
260
00:21:15,750 --> 00:21:18,083
u potrazi za najboljim dragim kamenjem
261
00:21:18,167 --> 00:21:20,292
i najbolji zlatar,
262
00:21:20,375 --> 00:21:23,167
sve u potrazi za vjenčanjem
Princeza Adiratna.
263
00:21:23,833 --> 00:21:27,458
Princeza Adiratna i kralj Bayu
živio sretno
264
00:21:27,542 --> 00:21:28,875
sve dok ih sudbina nije rastavila…
265
00:21:28,958 --> 00:21:33,875
Danas, srce Kesuma
vrijedi 25 milijuna dolara.
266
00:21:33,958 --> 00:21:36,917
Vlasnik je Puan Sri Rubiah Tan,
267
00:21:37,000 --> 00:21:39,583
žena Tana Sri Hamdana Tana.
268
00:21:40,667 --> 00:21:43,625
Što znači Heart of Kesuma
imati veze s nama?
269
00:21:44,417 --> 00:21:45,417
Jeste, g. Fariq.
270
00:21:45,917 --> 00:21:48,375
Trebam vas troje
271
00:21:48,458 --> 00:21:50,458
ukrasti Srce Kesuma.
272
00:21:51,417 --> 00:21:52,500
imam plan
273
00:21:53,750 --> 00:21:56,167
Možemo, ali nemamo nikakvih planova.
274
00:21:56,958 --> 00:21:57,958
Pitanje.
275
00:21:58,875 --> 00:22:01,667
Zašto vam moramo pomoći?
276
00:22:07,833 --> 00:22:09,542
Ovaj čovjek je strašan.
277
00:22:10,708 --> 00:22:12,167
Bio sam izvan radara
278
00:22:14,000 --> 00:22:15,560
jer sam pazio na svoju mamu.
279
00:22:17,458 --> 00:22:18,792
Moja mama ima rak.
280
00:22:21,208 --> 00:22:23,125
Dakle, treba mi puno novca.
281
00:22:23,208 --> 00:22:24,208
Kao da.
282
00:22:26,083 --> 00:22:28,833
Ali uspjeli ste
toliko velikih nastupa sve ovo vrijeme
283
00:22:28,917 --> 00:22:30,625
za VIP osobe
284
00:22:30,708 --> 00:22:33,042
i privatne emisije za tantijeme.
285
00:22:33,125 --> 00:22:34,805
nemoj mi reći
nisi uštedio novac.
286
00:22:37,208 --> 00:22:40,292
Planirao sam otići u mirovinu
nakon predstave te večeri.
287
00:22:40,375 --> 00:22:42,500
Mislim da znaš zašto.
288
00:22:42,583 --> 00:22:47,500
Zato mi treba novac
da platim svoj dug.
289
00:22:48,625 --> 00:22:49,500
kao što sam rekao,
290
00:22:49,583 --> 00:22:51,343
Pratio sam vas ljudi
dugo vremena.
291
00:22:52,083 --> 00:22:53,083
I znam
292
00:22:53,458 --> 00:22:54,458
ciljate
293
00:22:55,167 --> 00:22:56,458
Tan Sri Hamdan.
294
00:22:58,875 --> 00:22:59,875
ja znam
295
00:23:00,792 --> 00:23:03,542
osjećate se maleno i inferiorno
296
00:23:03,625 --> 00:23:05,458
u usporedbi s njim, koji je puno veći
297
00:23:05,542 --> 00:23:07,083
a velik kao div.
298
00:23:07,833 --> 00:23:10,125
Zato si napao one oko njega.
299
00:23:12,208 --> 00:23:14,292
Zamisli ovo.
300
00:23:14,375 --> 00:23:17,875
Ako uspijemo ukrasti Kesumino srce,
301
00:23:17,958 --> 00:23:20,083
omiljena ogrlica njegove žene,
302
00:23:20,708 --> 00:23:24,417
to znači više od krađe njegovog novca.
303
00:23:24,500 --> 00:23:27,042
Moramo uništiti njegov ego.
304
00:23:30,500 --> 00:23:32,750
Hvala vam na ovoj informaciji.
305
00:23:33,667 --> 00:23:34,667
kasnije,
306
00:23:36,292 --> 00:23:38,708
sami ćemo raspravljati i opljačkati, zar ne?
307
00:23:38,792 --> 00:23:40,083
Ne možeš ovo bez mene.
308
00:23:40,167 --> 00:23:41,000
Zašto?
309
00:23:41,083 --> 00:23:42,083
jer…
310
00:23:42,792 --> 00:23:44,958
Hamdan uskoro odlazi u mirovinu.
311
00:23:45,583 --> 00:23:47,958
Priređuje oproštajnu zabavu
prije preseljenja u Hong Kong.
312
00:23:49,375 --> 00:23:51,333
Gospođo Wawa, pogodite tko će
313
00:23:52,000 --> 00:23:54,542
imati nastup te večeri?
314
00:24:01,125 --> 00:24:04,917
Ja sam ulaznica
tražio si sve ovo vrijeme.
315
00:24:06,792 --> 00:24:09,375
Ne možeš ovo bez mene.
316
00:24:10,708 --> 00:24:11,833
i ja
317
00:24:12,792 --> 00:24:13,875
ne bi to mogao učiniti
318
00:24:15,000 --> 00:24:17,333
bez pomoći vas troje.
319
00:24:24,750 --> 00:24:25,917
rekla sam ti
320
00:24:26,000 --> 00:24:27,500
da ću ti ukrasti sat.
321
00:24:32,083 --> 00:24:33,083
izdrži.
322
00:24:38,708 --> 00:24:40,500
Lopov nikome ništa ne govori.
323
00:24:46,500 --> 00:24:47,500
super.
324
00:24:59,917 --> 00:25:01,792
Dat ću ti jedan dan.
325
00:25:01,875 --> 00:25:02,875
Razmisli o tome.
326
00:25:10,125 --> 00:25:12,250
KUĆA SLOGE I NADE OD 2016
327
00:25:12,333 --> 00:25:14,583
Bože, on je stvarno u tome.
328
00:25:14,667 --> 00:25:16,333
Da, svaka slava Bogu.
329
00:25:16,417 --> 00:25:19,000
- Ovdje će biti novi domar.
- Stvarno?
330
00:25:19,083 --> 00:25:19,958
Svaka slava Bogu.
331
00:25:20,042 --> 00:25:23,167
Vidjeti? On je zauzet
slikanje djece.
332
00:25:23,250 --> 00:25:25,042
Rekao je da je za profil.
333
00:25:25,125 --> 00:25:27,625
- Ne znam puno.
- Naravno.
334
00:25:27,708 --> 00:25:29,588
Nije to tako lako
razumjeti poslovne stvari.
335
00:25:29,667 --> 00:25:32,083
tako je. Nije ni čudo.
336
00:25:32,167 --> 00:25:33,583
- Gospođo.
- da
337
00:25:33,667 --> 00:25:34,875
Imam ti nešto dati.
338
00:25:37,292 --> 00:25:38,500
Bože moj.
339
00:25:38,583 --> 00:25:41,167
- Hvala ti, Fariq.
- Nema na čemu.
340
00:25:41,250 --> 00:25:43,792
Nikada nam ne zaboravite pomoći.
341
00:25:43,875 --> 00:25:45,500
u redu je Nije to tako velika stvar.
342
00:25:45,583 --> 00:25:47,583
Nakon ovoga, selimo se u novu kuću.
343
00:25:47,667 --> 00:25:49,500
- Stvarno?
- Tako im je ugodnije.
344
00:25:49,583 --> 00:25:52,417
Bit će čak i medicinska sestra
tko će se brinuti za ovu djecu.
345
00:25:52,500 --> 00:25:54,333
Bože, to je lijepo. hej
346
00:25:54,417 --> 00:25:57,042
- Fariq, hoćeš li ipak doći k meni?
- da
347
00:25:57,625 --> 00:26:00,250
Naravno.
Gdje god da ideš, pronaći ću te.
348
00:26:00,333 --> 00:26:02,458
izdrži. Uvijek se sjetim.
349
00:26:02,542 --> 00:26:03,625
Ali ne mogu činiti magiju.
350
00:26:04,417 --> 00:26:06,250
- Hvala ti, Fariq.
- Nema na čemu.
351
00:26:06,333 --> 00:26:08,500
Pitaj njega. Ujang je dobar u tome.
352
00:26:09,167 --> 00:26:10,458
- Tako je sretna.
- Upravo tako.
353
00:26:45,542 --> 00:26:47,958
- Ujang.
- Ujang.
354
00:26:55,167 --> 00:26:56,167
Fariq.
355
00:26:56,792 --> 00:26:58,500
Nisam mogao pronaći ništa vezano za Mayu.
356
00:27:02,083 --> 00:27:04,125
Pokušavali smo
srušiti ga godinama,
357
00:27:04,833 --> 00:27:06,208
ali on ne popušta.
358
00:27:07,167 --> 00:27:08,458
Tan Sri Hamdan je prilično jak.
359
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
ali...
360
00:27:12,917 --> 00:27:14,208
Uskoro ide u mirovinu.
361
00:27:14,292 --> 00:27:17,958
On se seli u Hong Kong
i mislim da je ovo naša prilika, momci.
362
00:27:18,667 --> 00:27:20,833
Znam, ali nije mi nimalo ugodno.
363
00:27:20,917 --> 00:27:22,625
Nikada nismo radili ni s kim drugim.
364
00:27:24,000 --> 00:27:25,667
Razumijem, Wa.
365
00:27:32,208 --> 00:27:34,042
Ali podsjetio sam se na ono što je Hadi rekao.
366
00:27:35,333 --> 00:27:36,833
Zašto sve ovo radimo?
367
00:27:40,125 --> 00:27:42,208
Želimo se braniti
sudbina potlačenih.
368
00:27:44,750 --> 00:27:46,292
Je li ovo stvarno to mjesto?
369
00:27:46,375 --> 00:27:48,750
Mislio sam da će imati nastavu
i umjesto toga koristiti skladište.
370
00:27:48,833 --> 00:27:50,083
Je li skladište tako otmjeno?
371
00:27:50,625 --> 00:27:53,333
Noćno Sparkovo skrovište je u skladištu.
Stanarina je skupa.
372
00:27:53,417 --> 00:27:54,417
tako je.
373
00:27:55,458 --> 00:27:56,458
Prženi rižini rezanci.
374
00:28:08,583 --> 00:28:12,500
HRANA JE OSNOVA ŽIVOTA
375
00:28:54,958 --> 00:28:57,917
Dobrodošli u moje skromno prebivalište.
376
00:28:58,583 --> 00:29:00,583
S obzirom na prisutnost vas troje,
377
00:29:00,667 --> 00:29:02,458
Pretpostavljam da ste prihvatili
378
00:29:02,542 --> 00:29:05,958
pljačka teška 25 milijuna dolara
prijedlog misije.
379
00:29:07,125 --> 00:29:09,250
Nismo ovdje da slušamo vaš govor.
380
00:29:10,167 --> 00:29:12,292
Koja je tvoja ideja
381
00:29:13,417 --> 00:29:14,750
krađe Kesuminog srca?
382
00:29:16,708 --> 00:29:20,125
Magija nije samo trik
ili veliko iznenađenje.
383
00:29:20,208 --> 00:29:22,417
Ali radi se o umu publike
384
00:29:23,042 --> 00:29:25,542
i mašta
stvaraju za sebe,
385
00:29:26,167 --> 00:29:28,958
veze koje stvaraju
s onim što vide
386
00:29:29,042 --> 00:29:30,958
i priče
stvaraju za sebe.
387
00:29:32,500 --> 00:29:34,458
Magija nije samo čin,
388
00:29:35,708 --> 00:29:38,458
ali je u prostoru
između onoga što vide
389
00:29:39,583 --> 00:29:41,542
i u što želimo vjerovati.
390
00:29:48,458 --> 00:29:50,792
Iluzije i trikovi
stvaramo zajedno?
391
00:29:56,542 --> 00:29:58,042
Prestani se igrati s nama.
392
00:29:58,750 --> 00:30:00,083
Ako si stvarno ozbiljan,
393
00:30:01,083 --> 00:30:02,083
onda nam ga pokaži.
394
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Potez.
395
00:30:11,542 --> 00:30:13,125
Imaš toliko naprava, Hadi.
396
00:30:21,625 --> 00:30:22,875
Ljudi, on je ovdje.
397
00:30:28,583 --> 00:30:30,333
Opet ga nema. On je strašan.
398
00:30:30,417 --> 00:30:32,500
Vratimo se. To je baš gubljenje vremena.
399
00:30:33,542 --> 00:30:34,542
Nazovite nas.
400
00:30:45,292 --> 00:30:46,292
Vidiš to,
401
00:30:46,833 --> 00:30:49,333
ali zapravo ne gledaš.
402
00:30:50,708 --> 00:30:52,167
U pravoj pljački,
403
00:30:52,250 --> 00:30:53,958
misliš li da bismo imali vremena za sve ovo?
404
00:30:54,750 --> 00:30:57,083
Gospođo Wawa, ja se ne igram.
405
00:30:57,167 --> 00:31:00,375
Uzmite ovo kao praksu za našu pljačku.
406
00:31:22,125 --> 00:31:23,708
Ovo je upozorenje za sve vas.
407
00:31:24,667 --> 00:31:26,958
Nikada ne kradite od obitelji Tan.
408
00:31:32,417 --> 00:31:35,333
Ne znam tko je ljubomoran na nas.
409
00:31:35,958 --> 00:31:37,750
Siva je dobar momak.
410
00:31:37,833 --> 00:31:39,125
Pomogao je tolikom broju ljudi.
411
00:32:06,667 --> 00:32:08,250
Zašto je Hadi bio tamo?
412
00:32:19,417 --> 00:32:22,583
Opljačkat ćemo nakit
koji je čuvan na sigurnom,
413
00:32:22,667 --> 00:32:25,458
najzaštićeniji,
pred vlastitim očima.
414
00:32:33,917 --> 00:32:35,292
- Gospođo Wawa, vaša narudžba?
- U redu je.
415
00:32:36,500 --> 00:32:38,083
Naručite ili neću nastaviti.
416
00:32:45,833 --> 00:32:46,833
Ujang?
417
00:32:47,375 --> 00:32:48,583
- Cola.
- Cola?
418
00:32:49,750 --> 00:32:51,000
Ne bojite se dijabetesa.
419
00:32:54,917 --> 00:32:55,917
Potegnuti čaj.
420
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
Povukao čaj?
421
00:32:57,542 --> 00:32:58,583
Starčev izbor.
422
00:33:01,583 --> 00:33:04,125
Što? Tražili ste od nas da naručimo,
ali svi su isti.
423
00:33:04,208 --> 00:33:05,500
Jesu li svi isti?
424
00:33:05,583 --> 00:33:07,208
Pogledaj opet. Jedan, dva, tri.
425
00:33:12,292 --> 00:33:13,542
Molim te pij.
426
00:33:13,625 --> 00:33:14,833
Nije te bilo tako dugo.
427
00:33:16,167 --> 00:33:18,000
Kako ćete se predstaviti na toj zabavi?
428
00:33:19,708 --> 00:33:21,417
Puan Sri Rubiah Tan.
429
00:33:22,917 --> 00:33:24,542
Ona je zapravo opsjednuta mnome.
430
00:33:25,417 --> 00:33:27,417
Nema me četiri godine.
431
00:33:28,958 --> 00:33:31,083
I u te četiri godine,
432
00:33:31,750 --> 00:33:33,875
{\an8}zamolila je svog posinka, Tommyja,
433
00:33:34,500 --> 00:33:36,708
da me tražiš.
434
00:33:45,500 --> 00:33:46,851
Dugo te nisam vidio.
435
00:33:46,875 --> 00:33:49,917
Reći ću ti što.
Jako mi nedostaje gledati vaše nastupe.
436
00:33:50,000 --> 00:33:52,792
Puan Sri, oprosti.
Moramo odmah do trezora.
437
00:33:54,708 --> 00:33:56,875
Ima toliko toga što ti želim reći.
438
00:33:58,792 --> 00:34:01,958
Zapravo, Puan Sri Rubiah voli pozornost.
439
00:34:02,917 --> 00:34:05,083
Pa sam pristao na njen prijedlog.
440
00:34:05,167 --> 00:34:08,917
Tan Sri će staviti
srce Kesuma na njoj
441
00:34:09,000 --> 00:34:10,083
pred svima
442
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
te noći.
443
00:34:12,625 --> 00:34:14,333
Dakle, gdje je pravo Kesumino srce?
444
00:34:15,375 --> 00:34:16,375
nemam pojma
445
00:34:19,000 --> 00:34:20,542
Nemate pojma?
446
00:34:20,625 --> 00:34:21,625
Vrijeme probe?
447
00:34:21,708 --> 00:34:22,958
Nijedan.
448
00:34:23,042 --> 00:34:26,458
Srce Kesuma
bit će donesen pomoću sigurnosne kutije
449
00:34:26,542 --> 00:34:28,708
koja izgleda kao ledenica
u svodu ispod pozornice
450
00:34:28,792 --> 00:34:30,112
dva sata prije slavlja.
451
00:34:30,167 --> 00:34:33,250
A tek obitelj Tan
može pristupiti trezoru.
452
00:34:33,333 --> 00:34:34,500
Svod je ispod pozornice?
453
00:34:34,583 --> 00:34:36,167
Da, trezor je ispod pozornice.
454
00:34:36,958 --> 00:34:38,792
I kao što sam ranije rekao,
455
00:34:38,875 --> 00:34:41,125
samo obitelj Tan ima pristup.
456
00:34:48,083 --> 00:34:49,750
Bok, dušo.
457
00:34:49,833 --> 00:34:51,292
Idem u trezor.
458
00:34:51,375 --> 00:34:52,559
Ne zaboravite unijeti lozinku, u redu?
459
00:34:52,583 --> 00:34:54,167
Kad se otvore vrata trezora,
460
00:34:54,250 --> 00:34:57,167
imamo samo jednu minutu
za unos lozinke.
461
00:34:57,250 --> 00:34:59,417
Izgleda li sigurnosna ledenica ovako?
462
00:35:00,667 --> 00:35:02,458
Sigurnosna kutija
463
00:35:02,542 --> 00:35:04,917
otporan je na metke, vatrootporan,
464
00:35:05,000 --> 00:35:07,708
i naravno, može se samo otvoriti
od Tan Sri Hamdana.
465
00:35:08,375 --> 00:35:09,625
A ovo je
466
00:35:10,458 --> 00:35:12,458
moja čarobna kutija.
467
00:35:25,625 --> 00:35:26,625
Ništa se ne događa.
468
00:35:30,750 --> 00:35:33,458
Ako ne možemo otvoriti sef,
kako ćemo ga opljačkati?
469
00:35:33,542 --> 00:35:34,958
To je moj posao.
470
00:35:35,042 --> 00:35:40,000
Moram uvjeriti Puan Srija
da stavim svoju čarobnu kutiju u trezor
471
00:35:40,083 --> 00:35:42,958
i trebam vas dečki
prebaciti Srce Kesuma.
472
00:35:44,667 --> 00:35:46,208
Ali ondje ima mnogo stražara.
473
00:35:46,292 --> 00:35:47,917
Kamere posvuda. Što da radimo?
474
00:35:48,667 --> 00:35:52,417
Zato mi trebaju tvoje vještine.
475
00:35:52,500 --> 00:35:54,917
Prvo ćemo ispitati.
Prvo ćemo obaviti rekas.
476
00:35:57,250 --> 00:35:59,208
Nadograditi ću tvoju opremu.
477
00:37:51,250 --> 00:37:52,792
Jesi li ti novo dijete?
478
00:37:52,875 --> 00:37:54,750
- Da, prvi mi je dan.
- U redu.
479
00:38:33,042 --> 00:38:34,250
Wa, gotovo.
480
00:38:34,333 --> 00:38:35,333
shvaćam
481
00:38:40,292 --> 00:38:43,250
Ne mogu vidjeti vrata trezora.
Netko mora doći dolje.
482
00:38:43,333 --> 00:38:45,042
Neće biti predstave prije Tan Srijeve.
483
00:38:45,125 --> 00:38:49,167
Tako da ti mogu dati dva tjedna
izvršiti pripreme za ovo mjesto.
484
00:38:50,167 --> 00:38:51,458
Slušajte, g. Malik.
485
00:38:51,542 --> 00:38:54,000
Moram provjeriti mjesta
gdje držim svoje rekvizite.
486
00:38:55,958 --> 00:38:58,875
Tommy mi je rekao da možeš samo
ući unutra tijekom događaja.
487
00:39:00,250 --> 00:39:02,542
Otežat će mi posao
ako je to slučaj.
488
00:39:04,917 --> 00:39:08,458
Moćan čovjek poput tebe
ne bi trebao samo slušati Tommyja.
489
00:39:08,542 --> 00:39:09,942
Vi ste bolji od ovoga, g. Malik.
490
00:39:10,708 --> 00:39:12,417
ti si zgodan,
491
00:39:12,500 --> 00:39:15,500
pametan, i imaš sjajnu kosu,
uredno počešljana.
492
00:39:16,417 --> 00:39:18,375
Pristaje ti. Hajde, g. Malik.
493
00:39:19,500 --> 00:39:20,667
- Zgodan, zar ne?
- Naravno.
494
00:39:22,958 --> 00:39:24,208
Wa, govoriš tako tiho.
495
00:39:24,292 --> 00:39:25,292
Baš me briga.
496
00:39:27,292 --> 00:39:29,292
Ovo je najdalje što možemo ići, g. Hadi,
497
00:39:29,375 --> 00:39:32,250
jer nitko ne smije ući unutra.
498
00:39:32,917 --> 00:39:33,750
Samo do ovdje?
499
00:39:33,833 --> 00:39:35,500
Ako je tako,
500
00:39:35,583 --> 00:39:36,750
Ja sam već ovdje.
501
00:39:36,833 --> 00:39:41,208
Tako mi je žao, g. Hadi.
Ali možete samo zamisliti što je unutra.
502
00:39:41,917 --> 00:39:42,833
gospodine Malik.
503
00:39:42,917 --> 00:39:45,417
Možeš li se sjetiti šifre?
504
00:39:46,125 --> 00:39:47,792
Ne, vaše oči, g. Malik.
505
00:39:47,875 --> 00:39:49,375
Sada mi govore šifru.
506
00:39:50,000 --> 00:39:52,250
G. Malik, dva su, zar ne?
507
00:39:53,708 --> 00:39:56,292
Rekao sam vam, g. Malik.
Ne gledaj me u oči.
508
00:39:59,167 --> 00:40:00,583
Pet?
509
00:40:01,792 --> 00:40:03,333
Hoćeš li da nastavim ili što?
510
00:40:03,417 --> 00:40:05,457
Ne, g. Malik.
Ovdje su dva službenika osiguranja.
511
00:40:05,500 --> 00:40:06,917
Bit će gotovo ako ovo čuju.
512
00:40:07,000 --> 00:40:07,875
gospodine Malik.
513
00:40:07,958 --> 00:40:09,750
Trebao bi me pustiti unutra.
514
00:40:09,833 --> 00:40:11,500
Obećavam da neću reći Tommyju.
515
00:40:11,583 --> 00:40:14,500
Imate malo slab um.
516
00:40:17,083 --> 00:40:18,208
Dva, pet...
517
00:40:32,292 --> 00:40:33,958
Hvala, Hairul, Ismail.
518
00:40:34,708 --> 00:40:35,908
Zar ne želiš ući?
519
00:40:38,208 --> 00:40:40,750
Postoji li i alarm u ovom trezoru?
520
00:40:42,042 --> 00:40:44,000
Ako netko pokuša
probiti ova vrata,
521
00:40:44,083 --> 00:40:46,583
ugljični dioksid će izaći
i ispuni ovaj trezor.
522
00:40:47,208 --> 00:40:49,500
Za pet minuta nitko neće biti živ.
523
00:40:50,208 --> 00:40:51,375
Pet minuta?
524
00:40:54,417 --> 00:40:56,000
U redu, g. Malik. To je to.
525
00:40:56,083 --> 00:40:58,484
Zar ne bi bilo lakše
kad bi me samo ranije pustio unutra?
526
00:40:59,208 --> 00:41:00,708
Ja ću prvi otići, g. Malik.
527
00:41:04,417 --> 00:41:06,083
Hvala, Ismaile, Hairul.
528
00:41:06,167 --> 00:41:07,167
Hvala.
529
00:41:13,167 --> 00:41:14,167
Sada ćemo krenuti.
530
00:41:14,958 --> 00:41:17,458
Gospodine Malik, koliko dugo
jesi li radio s Puan Srijem?
531
00:41:17,542 --> 00:41:18,750
Nedavno.
532
00:41:18,833 --> 00:41:20,083
Nedavno? Koliko dugo?
533
00:41:20,167 --> 00:41:21,042
Deset godina.
534
00:41:21,125 --> 00:41:22,125
Deset godina?
535
00:41:22,167 --> 00:41:24,087
Da imaš djecu,
sada bi bili u standardu tri.
536
00:41:25,917 --> 00:41:26,917
Jeste li oženjeni?
537
00:41:26,958 --> 00:41:27,958
Ne još.
538
00:41:30,500 --> 00:41:32,750
Imam sigurnosni alarm
za ovu zgradu,
539
00:41:32,833 --> 00:41:34,125
uključujući i vrata trezorske sobe.
540
00:41:34,208 --> 00:41:36,000
Ali sigurnosni alarmni sustav trezora
541
00:41:36,083 --> 00:41:38,167
nije bilo moguće pronaći
budući da nije na glavnom poslužitelju.
542
00:41:38,833 --> 00:41:41,667
Moramo pronaći sustav.
Inače će biti kao u Sivinom slučaju.
543
00:41:42,250 --> 00:41:44,583
Čekati. Ali kako znaš
Šifra gospodina Malika?
544
00:41:45,375 --> 00:41:46,500
super je nauči me.
545
00:41:46,583 --> 00:41:47,875
Da mogu saznati Wawinu tajnu.
546
00:41:49,542 --> 00:41:50,542
Ozbiljno?
547
00:41:52,208 --> 00:41:54,292
Samo sam koristio informacije koje imam.
548
00:42:31,792 --> 00:42:35,917
BORBENI DUH
549
00:42:58,750 --> 00:42:59,750
Prokletstvo.
550
00:43:02,125 --> 00:43:04,000
Uložio sam u cijelu tvoju turneju.
551
00:43:04,958 --> 00:43:06,208
Ali ti
552
00:43:07,917 --> 00:43:09,375
odlučio jednostavno nestati.
553
00:43:10,417 --> 00:43:13,792
Znaš li koliko sam izgubio, kretenu?
554
00:43:16,208 --> 00:43:17,917
Tko je ovaj Indonežanin?
555
00:43:18,000 --> 00:43:20,958
Ljudi, upoznajte Seana.
556
00:43:21,542 --> 00:43:25,000
On je moj dionički partner
za moju posljednju mađioničarsku predstavu prije četiri godine.
557
00:43:25,583 --> 00:43:26,583
ja znam
558
00:43:27,208 --> 00:43:30,042
ti ćeš nastupiti
tijekom događaja Tan Srija.
559
00:43:30,125 --> 00:43:31,125
I tebe
560
00:43:31,708 --> 00:43:34,375
će ukrasti
srce Kesume, zar ne?
561
00:43:35,833 --> 00:43:36,833
izdrži.
562
00:43:37,917 --> 00:43:38,958
Kako ste znali?
563
00:43:41,458 --> 00:43:45,750
Želiš li da kažem Tan Sri
o tvojim zlim namjerama?
564
00:43:47,833 --> 00:43:50,875
Ali volio bih znati
565
00:43:50,958 --> 00:43:53,708
kako planiraš
ukrasti Srce Kesuma.
566
00:43:58,000 --> 00:43:59,625
Svima pred očima.
567
00:44:07,042 --> 00:44:08,042
Fariq.
568
00:44:09,500 --> 00:44:10,500
Želiš li mu reći?
569
00:44:11,417 --> 00:44:12,542
Nema šanse.
570
00:44:12,625 --> 00:44:14,906
Ni ja tebi ne vjerujem.
Što bih mu želio reći?
571
00:44:15,500 --> 00:44:16,875
Zato što možeš, stari.
572
00:44:22,042 --> 00:44:23,792
Čekati.
573
00:44:24,417 --> 00:44:25,417
Čekati.
574
00:44:27,458 --> 00:44:29,792
Pusti nas. Reći ću ti nakon toga.
575
00:44:38,958 --> 00:44:40,250
Odjednom, ovo se događa.
576
00:44:44,083 --> 00:44:45,083
U redu.
577
00:44:46,625 --> 00:44:49,917
Ovo je originalna prozirna kutija.
578
00:44:50,000 --> 00:44:51,250
U redu? stavit ću ga ovdje.
579
00:44:52,000 --> 00:44:56,417
Sada moramo shvatiti
kako napraviti repliku koja odgovara
580
00:44:57,042 --> 00:44:58,708
izvornik.
581
00:44:58,792 --> 00:45:01,125
Srećom, Hadi to radi
upravo sada, zar ne?
582
00:45:04,000 --> 00:45:05,125
Daj da posudim ovo.
583
00:45:05,208 --> 00:45:07,792
Dva sata prije predstave,
Srce Kesuma će stići.
584
00:45:07,875 --> 00:45:12,042
U tom trenutku Hadi i Wawa
bit će u trezorskoj sobi
585
00:45:12,125 --> 00:45:15,542
s lažnim Srcem Kesuma
i lažna kutija.
586
00:45:15,625 --> 00:45:16,542
Razumijete, zar ne?
587
00:45:16,625 --> 00:45:21,083
I prave i lažne kutije
bit će smješteni u trezor.
588
00:45:21,167 --> 00:45:23,542
Nakon što svi odu,
589
00:45:23,625 --> 00:45:24,667
Ujang i ja
590
00:45:25,292 --> 00:45:27,125
provalit će u trezor.
591
00:45:27,208 --> 00:45:28,500
Vas?
592
00:45:28,583 --> 00:45:31,417
Jer ja sam jedina
tko može ući u trezor.
593
00:45:31,500 --> 00:45:33,167
Zašto? Zato što sam dobar u tome, stari.
594
00:45:34,542 --> 00:45:37,750
Nakon uspješnog razoružavanja
alarm sefa,
595
00:45:37,833 --> 00:45:39,125
obično unutar minute,
596
00:45:39,208 --> 00:45:44,167
zamijenit ćemo pravo Kesumino srce
u lažnu kutiju.
597
00:45:44,250 --> 00:45:47,458
Dakle, lažna kutija
zatim će se odnijeti na platformu
598
00:45:47,542 --> 00:45:51,292
Osiguranje Tan Sri Hamdana
prije podizanja na pozornicu.
599
00:45:51,375 --> 00:45:54,708
Nakon toga, Hadi će izvesti magični trik
i rastopi kutiju.
600
00:45:58,708 --> 00:45:59,958
Nakon što Wawa nestane,
601
00:46:00,042 --> 00:46:02,750
Hadi poziva Hamdana i Rubi
izaći na pozornicu.
602
00:46:03,333 --> 00:46:06,333
Wawa će se ponovno pojaviti kasnije
kada su na pozornici.
603
00:46:06,417 --> 00:46:07,875
Kada Wawa nestane,
604
00:46:07,958 --> 00:46:10,667
mi ćemo ga zamijeniti
s lažnim Srcem Kesuma.
605
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
Dakle, hoće li Wawa nositi lažni?
606
00:46:13,417 --> 00:46:15,750
Misliš li da je Tan Sri toliko glup?
607
00:46:15,833 --> 00:46:18,375
Ne bi ništa posumnjao
ako je Wawa samo tako nestao?
608
00:46:19,667 --> 00:46:21,833
Uvjerit ću Tan Srija
609
00:46:21,917 --> 00:46:24,750
koje Wawa nosi
lažno Srce Kesuma.
610
00:46:25,667 --> 00:46:29,625
Tada ćemo prikazati ispravan okvir
s lažnim Srcem Kesuma
611
00:46:29,708 --> 00:46:34,500
i ja ću uvjeriti Tan Srija
da je to pravo Srce Kesuma.
612
00:46:40,458 --> 00:46:42,542
Čekaj, misliš da je to tako lako?
613
00:46:42,625 --> 00:46:45,000
Nedostaju nam tri važne stvari
u ovoj pljački.
614
00:46:45,083 --> 00:46:47,250
Prvo, kako ćemo otvoriti ledenicu?
615
00:46:47,333 --> 00:46:48,958
- To je moj posao.
- U redu.
616
00:46:49,042 --> 00:46:52,375
Drugo, kako ćemo onemogućiti
alarmni sustav u trezoru?
617
00:46:52,458 --> 00:46:53,583
I treće,
618
00:46:53,667 --> 00:46:55,917
kako ćemo napraviti repliku
srca Kesuma?
619
00:46:56,000 --> 00:46:57,018
Puno toga još nije posloženo.
620
00:46:57,042 --> 00:46:59,000
Plan još nije dovršen.
621
00:47:00,292 --> 00:47:01,750
Zato te trebamo, Sean.
622
00:47:03,042 --> 00:47:04,042
Mi?
623
00:47:06,583 --> 00:47:09,458
Primijetio sam logo u blizini ledenice, Sean.
624
00:47:12,042 --> 00:47:13,458
Zar nemate glavni ključ?
625
00:47:15,958 --> 00:47:16,958
Još nešto.
626
00:47:17,042 --> 00:47:19,708
Trebam te da budeš blizu Tan Sri Hamdana
627
00:47:19,792 --> 00:47:21,250
tako da mu mogu hakirati telefon
628
00:47:21,333 --> 00:47:23,417
i onemogućiti alarm u trezoru.
629
00:47:24,000 --> 00:47:26,708
Ja sam jedina
tko može biti blizak Tan Sriju,
630
00:47:26,792 --> 00:47:29,375
ali ja nisam haker.
631
00:47:29,458 --> 00:47:30,458
To je moj posao.
632
00:47:31,042 --> 00:47:32,934
Samo ostani blizu njega
a ja ću se pobrinuti za hakiranje.
633
00:47:32,958 --> 00:47:37,250
Sean, ti si prijatelj s procjeniteljem
koji je prodao na aukciji Srce Kesuma.
634
00:47:37,333 --> 00:47:40,333
Trebamo ga za repliciranje
srce Kesuma.
635
00:47:41,708 --> 00:47:42,792
Čekati.
636
00:47:42,875 --> 00:47:45,333
Ima svašta
ne govorite o svom planu.
637
00:47:45,958 --> 00:47:47,792
Sean, znaš ovo, zar ne?
638
00:47:47,875 --> 00:47:50,750
Srce Kesuma
trenutno vrijedi 50 milijuna dolara.
639
00:47:53,917 --> 00:47:56,333
Sean, ako se slažeš s ovim planom,
640
00:47:56,875 --> 00:47:58,333
možete uzeti 50%.
641
00:47:58,417 --> 00:48:00,667
Lako ćete dobiti 25 milijuna dolara.
642
00:48:01,292 --> 00:48:02,625
Što ako ne uspije?
643
00:48:02,708 --> 00:48:04,292
Ako je tako,
644
00:48:04,375 --> 00:48:07,042
Tan Sri ili Tommy će nas ubiti.
645
00:48:07,708 --> 00:48:10,500
Možeš se pripremiti gledati nas kako umiremo.
to je sve
646
00:48:10,583 --> 00:48:13,458
Samo trenutak. Skrećemo s teme.
647
00:48:13,542 --> 00:48:14,622
o cemu pricas
648
00:48:15,458 --> 00:48:17,726
Rekao si nam Srce Kesuma
vrijedi 25 milijuna dolara.
649
00:48:17,750 --> 00:48:18,917
Rekao si mu da je 50 milijuna.
650
00:48:19,000 --> 00:48:20,768
Čak tražiš od njega da vidi kako umiremo.
Što je sve ovo?
651
00:48:20,792 --> 00:48:23,792
Fariq, slušaj.
Neću uzeti tvoj dio, zar ne?
652
00:48:23,875 --> 00:48:25,417
Neću uzeti tvoj dio.
653
00:48:25,500 --> 00:48:27,101
Vaš udio ostaje isti.
Ne treba biti pohlepan.
654
00:48:27,125 --> 00:48:28,208
Možete uzeti 25 milijuna.
655
00:48:28,292 --> 00:48:29,458
Što?
656
00:48:29,542 --> 00:48:30,833
Što je sve ovo?
657
00:48:31,458 --> 00:48:32,542
Zapravo,
658
00:48:33,292 --> 00:48:36,333
Volim ovakve opasne planove.
659
00:48:37,292 --> 00:48:38,292
Mogu zaraditi.
660
00:48:38,333 --> 00:48:39,542
Ako ne mogu zaraditi novac,
661
00:48:40,375 --> 00:48:41,875
Mogu te gledati kako umireš.
662
00:48:44,042 --> 00:48:45,375
Ali bojim se.
663
00:48:46,042 --> 00:48:48,292
Što ako Tan Sri zna
o mom angažmanu?
664
00:48:49,125 --> 00:48:50,792
Onda ću ja biti taj koji će umrijeti.
665
00:48:52,375 --> 00:48:54,417
Tan Sri ne mora znati
da mi pomažeš.
666
00:48:54,500 --> 00:48:56,875
Ne treba ni znati
da si u mom planu.
667
00:48:57,833 --> 00:48:58,833
ja znam
668
00:48:59,833 --> 00:49:02,583
Dugujem ti novac
za emisiju prije četiri godine.
669
00:49:04,042 --> 00:49:06,250
Ako radite s nama,
670
00:49:07,250 --> 00:49:08,958
dobit ćeš još više, Sean.
671
00:49:17,208 --> 00:49:19,208
Hadi, reci nam.
672
00:49:19,292 --> 00:49:23,042
Kako možemo biti tim i raditi s vama
kad si nam lagao?
673
00:49:23,125 --> 00:49:24,417
Što nam još ne govorite?
674
00:49:29,333 --> 00:49:32,375
Trenutno ne izdajem nikoga.
675
00:49:33,000 --> 00:49:36,750
Nisam ti rekla
jer on je dio mog plana.
676
00:49:37,583 --> 00:49:39,542
A on nam je stvarno potreban.
677
00:49:39,625 --> 00:49:40,625
br.
678
00:49:41,125 --> 00:49:44,375
Vaš stvarni plan nam ne govori.
679
00:49:44,458 --> 00:49:46,917
Onda želiš da nas Sean uhvati, zar ne?
680
00:49:48,000 --> 00:49:49,583
- da
- Zašto?
681
00:49:51,542 --> 00:49:54,875
Zamislite da ga upravo sada molimo.
682
00:49:54,958 --> 00:49:56,333
Bolje da dođe k nama.
683
00:49:56,417 --> 00:49:59,958
Osim toga, trebamo ga da otvori kutiju.
684
00:50:00,833 --> 00:50:01,708
Slušati.
685
00:50:01,792 --> 00:50:04,333
Već nam je teško vjerovati ti.
686
00:50:04,417 --> 00:50:05,792
A kamoli Seana Rahmana.
687
00:50:05,875 --> 00:50:07,000
Poznajete Seana Rahmana, zar ne?
688
00:50:07,083 --> 00:50:08,083
- Da.
- Nije moj tip.
689
00:50:08,625 --> 00:50:09,625
momci.
690
00:50:10,083 --> 00:50:13,583
Ljudi, ne tražim da mi vjerujete
691
00:50:13,667 --> 00:50:15,167
ili Seana Rahmana.
692
00:50:15,250 --> 00:50:17,208
Imamo istu misiju.
693
00:50:17,292 --> 00:50:18,625
Srce Kesuma.
694
00:50:18,708 --> 00:50:20,125
Pohlepa čini slijepca, Hadi.
695
00:50:20,208 --> 00:50:21,917
Vidjeli smo to mnogo puta.
696
00:50:24,167 --> 00:50:26,417
Ljudi, molim vas. U redu?
697
00:50:27,000 --> 00:50:30,958
Upravo sada, trebamo
da se držimo našeg plana, molim te.
698
00:50:31,042 --> 00:50:32,125
Hadi.
699
00:50:32,208 --> 00:50:34,250
Ne radi se o planu, znaš?
700
00:50:34,333 --> 00:50:37,292
Nas troje
kladimo svoje živote na ovaj plan.
701
00:50:37,375 --> 00:50:39,167
Ali iza nas, lažeš.
702
00:50:39,958 --> 00:50:40,976
Ne, Hadi. Ne možeš to učiniti.
703
00:50:41,000 --> 00:50:42,042
Da budem iskren,
704
00:50:42,125 --> 00:50:43,333
nisi bio iskren.
705
00:50:44,000 --> 00:50:44,875
Fariq.
706
00:50:44,958 --> 00:50:45,958
Wawa.
707
00:50:46,000 --> 00:50:47,000
Ujang.
708
00:50:47,625 --> 00:50:48,958
Dečki, hajde.
709
00:50:51,292 --> 00:50:52,958
Kakav gubitak vremena.
710
00:50:53,042 --> 00:50:55,458
Dobro, sad
samo ćemo stati, zar ne?
711
00:50:57,667 --> 00:50:59,747
Problem je što je njegov plan opasan.
Nije sigurno.
712
00:51:00,500 --> 00:51:02,875
On treba nas više nego mi njega.
713
00:51:05,833 --> 00:51:08,125
Evo plana. Neka se suoči s ovim kaosom.
714
00:51:08,208 --> 00:51:09,208
Opustimo se.
715
00:51:18,125 --> 00:51:20,167
Ne mogu si priuštiti ponovni neuspjeh.
716
00:51:42,417 --> 00:51:43,250
Tan Sri.
717
00:51:43,333 --> 00:51:44,708
Dragocjeni mač ne stari.
718
00:51:44,792 --> 00:51:45,917
Sjajno, Tan Sri.
719
00:51:46,000 --> 00:51:47,000
Sjajno. Čvrsto.
720
00:51:50,167 --> 00:51:51,167
Med.
721
00:52:00,292 --> 00:52:01,812
Zamolit ću Tommyja da mi ga donese kasnije.
722
00:52:06,333 --> 00:52:07,958
Nemoj biti takav.
723
00:52:09,125 --> 00:52:10,542
Ne budi tako strog prema njemu.
724
00:52:10,625 --> 00:52:13,667
Jer on je samo dječak,
Moram biti strog.
725
00:52:15,625 --> 00:52:16,625
Tommy.
726
00:52:31,292 --> 00:52:32,292
Med.
727
00:52:32,750 --> 00:52:34,292
Ovdje ima mnogo ljudi.
728
00:52:47,792 --> 00:52:49,583
Put svijeta.
729
00:52:49,667 --> 00:52:50,667
shvaćam
730
00:52:51,792 --> 00:52:53,417
Tan Sri, idemo.
731
00:52:59,958 --> 00:53:03,375
Stvarno si dosadan.
Tiho si od ranije.
732
00:53:04,125 --> 00:53:05,125
žao mi je
733
00:53:08,000 --> 00:53:09,542
Zapravo jako razmišljam.
734
00:53:11,000 --> 00:53:12,667
Imam ovaj posao.
735
00:53:12,750 --> 00:53:13,792
ali...
736
00:53:15,958 --> 00:53:18,375
Ne znam da li da ga uzmem
i ako bih to trebao učiniti.
737
00:53:18,458 --> 00:53:19,458
jer…
738
00:53:20,458 --> 00:53:22,042
Ja ih ne poznajem.
739
00:53:22,125 --> 00:53:25,250
Brinem se da bi nas mogli lagati ili izdati.
740
00:53:26,208 --> 00:53:28,083
Kakav je osjećaj biti izdan?
741
00:53:29,292 --> 00:53:31,542
Nije zabavno, Anna. Jako boli.
742
00:53:32,375 --> 00:53:33,250
Nemojte me krivo shvatiti.
743
00:53:33,333 --> 00:53:35,792
Samo se brinem da ako prihvatim ovaj posao,
744
00:53:35,875 --> 00:53:39,542
dogodit će se nešto loše
u Wawa ili Ujang.
745
00:53:39,625 --> 00:53:42,458
Ne želim da se to dogodi.
Brinem se za njih.
746
00:53:42,542 --> 00:53:46,167
Zašto brineš o Wawi i Ujangu?
747
00:53:46,250 --> 00:53:47,417
Jer
748
00:53:48,583 --> 00:53:50,375
dijelimo istu bol.
749
00:53:51,833 --> 00:53:53,208
I mi smo siročad.
750
00:53:58,250 --> 00:54:00,500
Hamdanu je stalo samo do smanjenja troškova.
751
00:54:00,583 --> 00:54:03,083
Gradnja uz potpuno zanemarivanje
za sigurnost radnika.
752
00:54:04,083 --> 00:54:06,333
Na kraju su naši očevi izgubili živote.
753
00:54:06,917 --> 00:54:09,583
Bilo je kao da njihovi životi nemaju vrijednost.
754
00:54:14,750 --> 00:54:16,833
Tako sam obećao
755
00:54:16,917 --> 00:54:19,000
brinuti se za Ujanga i Wawa.
756
00:54:19,083 --> 00:54:21,750
Obećali smo da ćemo ostati zajedno.
757
00:54:22,375 --> 00:54:25,750
Zajedno ćemo osigurati
Hamdanov pad.
758
00:54:27,167 --> 00:54:28,333
Želimo osvetu.
759
00:54:28,417 --> 00:54:29,708
Ali tko smo mi
760
00:54:29,792 --> 00:54:32,417
osvetiti se Hamdanu,
tko je velik kao dinosaur?
761
00:54:33,208 --> 00:54:35,667
Mi to možemo, ali na način koji znamo.
762
00:54:37,125 --> 00:54:38,125
tako je.
763
00:54:38,625 --> 00:54:40,250
Što je Ujang rekao
764
00:54:41,083 --> 00:54:44,000
je naša jedina prilika da se borimo protiv njega.
765
00:54:44,667 --> 00:54:47,125
Vi barem poznajete svoje tate.
766
00:54:47,208 --> 00:54:49,417
Ne znam ni tko mi je tata.
767
00:54:58,167 --> 00:54:59,167
Anna.
768
00:55:00,000 --> 00:55:01,000
Tu smo za vas.
769
00:55:01,625 --> 00:55:02,667
ne govori to
770
00:55:08,833 --> 00:55:09,958
Hadi?
771
00:55:32,917 --> 00:55:34,208
HAMDAN TAN ZGRADA
772
00:55:41,458 --> 00:55:42,458
Nastavi.
773
00:55:54,125 --> 00:55:55,375
Čija je ovo zgrada?
774
00:55:56,417 --> 00:55:57,625
Tommy.
775
00:55:57,708 --> 00:55:59,189
Wawa, možeš li provaliti u Hadijev telefon?
776
00:56:04,292 --> 00:56:06,125
- Gotovo.
- To je brzo.
777
00:56:06,208 --> 00:56:07,667
Jeste li razgovarali s njim telefonom?
778
00:56:10,583 --> 00:56:11,623
Wawa, uključi zvučnik.
779
00:56:16,875 --> 00:56:17,875
Kome si pomagao
780
00:56:18,583 --> 00:56:20,083
kada je Šivina kuća opljačkana?
781
00:56:20,708 --> 00:56:22,000
Kome sam pomogao?
782
00:56:24,042 --> 00:56:25,042
Sjećaš se?
783
00:56:28,917 --> 00:56:30,625
Kako bih ja znao?
784
00:56:31,250 --> 00:56:33,167
Išao sam samo u Sivinu kuću da bih nastupio.
785
00:56:44,250 --> 00:56:46,625
Tko je provalio u Šivinu kuću?
786
00:56:49,708 --> 00:56:50,958
pitam te.
787
00:56:51,042 --> 00:56:53,000
Tko je provalio u Šivinu kuću?
788
00:56:56,542 --> 00:56:57,542
Tko?
789
00:56:59,583 --> 00:57:00,583
Tommy.
790
00:57:01,833 --> 00:57:03,625
Koliko je bilo gostiju?
791
00:57:04,250 --> 00:57:05,875
Misliš li da ih sve poznajem?
792
00:57:12,625 --> 00:57:13,625
Zar nisi
793
00:57:14,417 --> 00:57:15,667
dobar u trikovima?
794
00:57:16,500 --> 00:57:18,292
znate Dobar je u trikovima.
795
00:57:18,375 --> 00:57:20,208
Zašto ne nestaneš?
796
00:57:29,250 --> 00:57:30,250
Tommy.
797
00:57:32,625 --> 00:57:34,417
Mislim da je to sve
samo nesporazum.
798
00:57:34,500 --> 00:57:35,500
Ali molim te.
799
00:57:36,542 --> 00:57:37,833
Nemoj me jako udarati, u redu?
800
00:57:46,292 --> 00:57:47,833
Sad dišeš
801
00:57:48,417 --> 00:57:50,417
jer je moja maćeha opsjednuta tobom.
802
00:57:51,833 --> 00:57:52,833
Ali ne brini.
803
00:57:53,542 --> 00:57:54,542
Nakon predstave,
804
00:57:55,458 --> 00:57:57,167
Ja ću učiniti magiju.
805
00:57:57,250 --> 00:57:59,875
I tek tako, nestat ćeš.
806
00:58:02,250 --> 00:58:04,333
Imate još samo mjesec dana života.
807
00:58:46,583 --> 00:58:47,583
uđi.
808
00:58:56,792 --> 00:58:57,958
Tiho.
809
00:59:01,333 --> 00:59:02,333
žao mi je
810
00:59:04,333 --> 00:59:09,292
Žao mi je što ti nisam rekao
prava vrijednost Srca Kesuma.
811
00:59:09,375 --> 00:59:11,417
A što se tiče Seana, žao mi je.
812
00:59:16,125 --> 00:59:17,333
Zašto ne ideš?
813
00:59:20,958 --> 00:59:22,625
zaprijetio je Tommy
814
00:59:23,292 --> 00:59:25,042
da te ubijem nakon predstave.
815
00:59:25,125 --> 00:59:26,125
Zašto ne ideš?
816
00:59:31,417 --> 00:59:33,217
Ne moraš je gledati
tako, u redu?
817
00:59:36,750 --> 00:59:37,875
Što?
818
00:59:37,958 --> 00:59:39,375
U redu, slušaj.
819
00:59:39,458 --> 00:59:41,417
Zapravo, dva su razloga.
820
00:59:42,042 --> 00:59:43,208
- Dva razloga.
- U redu.
821
00:59:43,292 --> 00:59:44,500
Prvi razlog
822
00:59:45,250 --> 00:59:46,250
je osobno.
823
00:59:47,042 --> 00:59:49,125
Mislim da ti ne trebam reći.
824
00:59:49,208 --> 00:59:50,833
- U redu.
- Ali…
825
00:59:50,917 --> 00:59:51,917
Drugi razlog…
826
00:59:52,000 --> 00:59:53,583
Znaš, zar ne?
827
00:59:53,667 --> 00:59:57,000
Stvarno mi treba novac za moju baku.
828
00:59:57,625 --> 00:59:58,542
čekaj malo
829
00:59:58,625 --> 00:59:59,875
Nije li to bilo za tvoju mamu?
830
01:00:01,125 --> 01:00:03,750
Zar ne znaš da mama
u generaciji naše bake,
831
01:00:03,833 --> 01:00:05,375
moramo je zvati "baka"
832
01:00:05,458 --> 01:00:06,917
jer ona je naša pranada.
833
01:00:07,000 --> 01:00:10,708
U našoj lozi, to funkcionira
malo drugačije u malajskoj kulturi.
834
01:00:10,792 --> 01:00:12,667
Pravo?
835
01:00:12,750 --> 01:00:14,042
tako je.
836
01:00:14,125 --> 01:00:15,125
- Vidiš?
- Dobro, u pravu si.
837
01:00:15,167 --> 01:00:16,167
Fariq.
838
01:00:16,833 --> 01:00:19,333
Preklinjem te.
839
01:00:19,417 --> 01:00:21,042
Trebam te, Fariq.
840
01:00:21,792 --> 01:00:24,000
Trebaju mi Wawa i Ujang.
841
01:00:24,083 --> 01:00:25,708
Ne mogu ovo sama.
842
01:00:26,708 --> 01:00:28,000
Molim vas, momci. hajde
843
01:00:28,083 --> 01:00:29,083
hajde
844
01:00:30,542 --> 01:00:31,542
U redu.
845
01:00:32,208 --> 01:00:33,208
Ujang.
846
01:00:39,833 --> 01:00:42,292
Zato što ste prošli test lojalnosti...
847
01:00:43,792 --> 01:00:46,272
Je li test lojalnosti kao
program obuke nacionalne službe?
848
01:00:48,042 --> 01:00:49,667
Ne, nije isto.
849
01:00:52,167 --> 01:00:54,583
PLAN HK PLJAČKE
850
01:00:59,208 --> 01:01:01,625
Trebamo Rubiahin otisak prsta
851
01:01:01,708 --> 01:01:03,542
i ključ od Tommyja.
852
01:01:04,208 --> 01:01:07,833
Prije nego si došao ovdje,
Odlučio sam se za broj jedan.
853
01:01:07,917 --> 01:01:10,333
Zatim ovaj telefon treba postaviti
pored Hamdanovog telefona
854
01:01:10,417 --> 01:01:11,500
pa ga mogu hakirati.
855
01:01:12,667 --> 01:01:15,292
A ovaj je za skeniranje Tommyjevog ključa.
856
01:01:15,375 --> 01:01:16,750
Već znamo model trezora
857
01:01:16,833 --> 01:01:20,125
i Ujang će osigurati isti model
da vježbam.
858
01:01:20,208 --> 01:01:22,833
Broj pet također će riješiti Ujang.
859
01:01:22,917 --> 01:01:25,250
Gledaj, Wa. Ja sam važan, znaš?
860
01:01:28,792 --> 01:01:31,167
Znači li to
pristajete li na ovo?
861
01:01:31,833 --> 01:01:33,083
Ali mi ne vjerujemo Seanu.
862
01:01:33,792 --> 01:01:34,792
ni ja.
863
01:01:35,625 --> 01:01:36,708
U redu.
864
01:01:39,583 --> 01:01:42,458
Dakle, ovo je ono što moramo planirati.
865
01:01:42,542 --> 01:01:44,417
Postavljanje.
866
01:02:10,083 --> 01:02:11,167
Dogovoreno je.
867
01:02:11,250 --> 01:02:13,000
Samo pogledaj. Ne diraj ništa.
868
01:02:14,292 --> 01:02:16,083
Zapamtite. To je posao.
869
01:02:23,583 --> 01:02:24,583
Bez obećanja.
870
01:03:01,125 --> 01:03:02,875
To sam htio čuti.
871
01:03:04,375 --> 01:03:06,176
- Kako si, Puan Sri?
- Svaka slava Bogu.
872
01:03:08,417 --> 01:03:09,292
Ovo je Malik.
873
01:03:09,375 --> 01:03:11,167
Sjećaš li se kad smo se prvi put sreli?
874
01:03:18,125 --> 01:03:20,167
Maloprije nisi izgledao dobro.
875
01:03:20,250 --> 01:03:21,250
Puan Sri.
876
01:03:28,083 --> 01:03:32,042
Puan Sri, ovo je pozornica
i predloženu paletu boja.
877
01:04:29,333 --> 01:04:30,833
Fariq.
878
01:04:30,917 --> 01:04:32,557
Tommyjeva tajnica ulazi u sobu.
879
01:04:36,250 --> 01:04:37,625
Da, čekat ću te u tvojoj sobi.
880
01:04:38,208 --> 01:04:40,417
Treba potpisati važan dokument.
Vrlo je hitno.
881
01:04:40,500 --> 01:04:43,458
- Koristit ćemo puno LED svjetala.
- Idem malo gore.
882
01:04:43,542 --> 01:04:48,083
Ideja je
kada upotrijebimo sav ovaj neon da bi to popalo...
883
01:04:56,458 --> 01:04:58,333
Fariq, Tommy dolazi k tebi.
884
01:04:58,417 --> 01:05:01,000
Predviđeno vrijeme dolaska.
Još dvije minute.
885
01:05:01,083 --> 01:05:02,333
Sjebani smo!
886
01:05:02,958 --> 01:05:05,439
Što je s
prijedlog nekretnina u blizini Hong Konga?
887
01:05:07,292 --> 01:05:08,292
izdrži.
888
01:05:08,375 --> 01:05:10,292
Što da radimo? Fariq.
889
01:05:10,375 --> 01:05:12,875
S pravim osvjetljenjem i osjećajem,
890
01:05:12,958 --> 01:05:13,792
možemo ostaviti dojam...
891
01:05:13,875 --> 01:05:15,042
Moram ići na WC.
892
01:05:22,833 --> 01:05:24,250
U redu, dakle…
893
01:05:29,708 --> 01:05:30,708
Tommy.
894
01:05:31,958 --> 01:05:33,958
Bok, ja sam Wawa, Hadijev pomoćnik.
895
01:05:39,958 --> 01:05:43,000
Da, želio bih te zamoliti za uslugu.
896
01:05:44,083 --> 01:05:45,083
uslugu?
897
01:05:49,292 --> 01:05:52,292
Hadi tip te ne plaća dovoljno?
898
01:05:53,667 --> 01:05:54,792
Nije dovoljno?
899
01:05:54,875 --> 01:05:56,250
Ozbiljno, Wa?
900
01:05:56,333 --> 01:05:57,708
Nisam li dovoljan?
901
01:06:00,750 --> 01:06:02,667
Naravno da nije dovoljno.
902
01:06:04,875 --> 01:06:06,250
Ja zapravo
903
01:06:06,333 --> 01:06:08,750
htio je tražiti tvoj broj
904
01:06:11,500 --> 01:06:14,417
u sigurnosne svrhe.
905
01:06:15,500 --> 01:06:16,917
Ili tko zna?
906
01:06:17,000 --> 01:06:19,083
Što još želiš, Wa? Što drugo?
907
01:06:19,167 --> 01:06:20,542
Dosta, Ujang.
908
01:06:20,625 --> 01:06:22,375
Wawa nam daje vremena,
pa zatvori usta.
909
01:06:31,542 --> 01:06:34,292
Ako postoji još nešto od toga
ako želiš provjeriti, slažem se s tim.
910
01:06:41,042 --> 01:06:43,167
U redu, šefe. Svratit ću kasnije.
911
01:07:37,792 --> 01:07:39,458
Ili mi imaš još nešto za pokazati?
912
01:07:43,375 --> 01:07:44,375
Tommy.
913
01:08:07,125 --> 01:08:08,708
Ljudi, pokušao sam.
914
01:08:16,000 --> 01:08:17,583
Fariq, kreni sada.
915
01:08:17,667 --> 01:08:18,667
Tommy je skoro stigao.
916
01:08:41,375 --> 01:08:43,125
Ne, Hadi. super je
917
01:08:44,167 --> 01:08:45,250
Svi prijedlozi su ovdje.
918
01:08:49,083 --> 01:08:51,404
Pa ako nema ništa drugo,
Mislim da je bolje da se nešto pomaknem.
919
01:08:51,458 --> 01:08:53,379
- Zar ne želiš prvo popiti kavu?
- U redu je.
920
01:09:29,083 --> 01:09:30,083
Sean.
921
01:09:31,000 --> 01:09:32,476
Ovo izgleda kao reklama za dječje ulje.
922
01:09:32,500 --> 01:09:34,417
Tetke vole ovakvo tijelo.
923
01:09:34,500 --> 01:09:36,750
Stavite ovaj telefon
pored telefona Tana Sri Hamdana.
924
01:09:36,833 --> 01:09:37,833
Onda ću ja učiniti ostalo.
925
01:09:40,750 --> 01:09:43,125
Volim pametne žene poput tebe.
926
01:09:44,583 --> 01:09:46,667
Znate li koristiti ovaj telefon?
927
01:10:10,458 --> 01:10:12,250
Dobio sam ovo od svog kontakta.
928
01:10:13,042 --> 01:10:14,250
Postoji kvar.
929
01:10:14,333 --> 01:10:15,333
Banka to ne želi.
930
01:10:15,417 --> 01:10:16,625
Ali to je prikladno za nas.
931
01:10:16,708 --> 01:10:18,125
Ovo je 4321, zar ne?
932
01:10:18,208 --> 01:10:19,208
Da.
933
01:10:20,417 --> 01:10:24,208
Ovo je originalno Srce Kesuma.
Stvarno se ne može replicirati.
934
01:10:24,292 --> 01:10:27,125
Nećeš mu moći parirati
čak i laserom.
935
01:10:27,208 --> 01:10:29,375
Mogu vam dati sve detalje koje želite,
936
01:10:29,458 --> 01:10:32,625
ali želim da znaš
o princezi Adiratni.
937
01:10:35,167 --> 01:10:37,208
- Za što je to?
- Za uspomenu.
938
01:10:42,375 --> 01:10:44,250
Stvarno misliš da se Hadi sviđa Wawa?
939
01:10:44,333 --> 01:10:45,500
Hadi je moj idol.
940
01:10:45,583 --> 01:10:47,625
Wawa je ljubav mog života.
941
01:10:47,708 --> 01:10:49,309
Trebam li to prihvatiti ili trebam biti ljubomoran?
942
01:10:49,333 --> 01:10:50,792
Što misliš da bih trebao osjećati?
943
01:10:51,542 --> 01:10:53,250
Mislim da bi trebao šutjeti, Ujang.
944
01:11:02,167 --> 01:11:03,625
Ali što ti misliš?
945
01:11:03,708 --> 01:11:06,625
Ujang, zašto razmišljaš
sad o tome?
946
01:11:06,708 --> 01:11:09,542
Ujang, kad budemo kasnije u sefu,
ne govori ovako, u redu?
947
01:11:09,625 --> 01:11:10,917
Zbunjena sam.
948
01:11:11,000 --> 01:11:13,292
Ovdje je pileća riža stvarno najbolja.
949
01:11:14,333 --> 01:11:15,851
Hadija nismo pitali.
Što ćete učiniti s novcem?
950
01:11:15,875 --> 01:11:17,115
Što želiš učiniti s tim?
951
01:11:34,417 --> 01:11:35,917
Budite oprezni. Ova stvar je krhka.
952
01:11:36,000 --> 01:11:37,518
Ako padne, zajamčeno će se slomiti.
953
01:11:37,542 --> 01:11:41,167
Kako bih onda trebao pobjeći
ako je ova stvar lomljiva?
954
01:11:41,250 --> 01:11:42,768
Još nisam završio s podešavanjem. Budite strpljivi.
955
01:11:42,792 --> 01:11:45,625
- Ne žuri, dušo. hajde
- Pusti.
956
01:11:45,708 --> 01:11:46,708
Izađimo nakratko.
957
01:11:49,542 --> 01:11:51,875
Fariq, držimo se prvobitnog plana.
958
01:11:53,208 --> 01:11:54,125
Slušati.
959
01:11:54,208 --> 01:11:55,917
Još uvijek ne razumijem
960
01:11:56,000 --> 01:11:58,542
zašto si tako uzbuđen
raditi ovaj posao, u redu?
961
01:11:58,625 --> 01:12:01,625
Ali u redu je. Nema potrebe objašnjavati.
Ne želim ni znati.
962
01:12:01,708 --> 01:12:04,792
Slušati. On uzima 50% našeg dijela.
963
01:12:04,875 --> 01:12:07,708
Ne mora ništa učiniti.
Mi radimo sve.
964
01:12:07,792 --> 01:12:09,125
Ispravno pregovarajte o tome.
965
01:12:09,208 --> 01:12:12,958
Ne mogu promijeniti ovaj dogovor
dok predstava ne završi.
966
01:12:13,042 --> 01:12:14,208
Što?
967
01:12:14,292 --> 01:12:15,750
Možete li zamisliti što će se dogoditi
968
01:12:15,833 --> 01:12:18,042
ako ti Sean ne želi dati
šifra?
969
01:12:18,958 --> 01:12:20,042
U redu, slušaj.
970
01:12:20,125 --> 01:12:21,500
Ovo je posljednji put.
971
01:12:22,125 --> 01:12:23,875
Nakon toga, nema više. reći ću zbogom.
972
01:12:23,958 --> 01:12:25,167
- Bok.
- Fariq.
973
01:12:25,250 --> 01:12:26,792
- Zadnji. Bok.
- Fariq.
974
01:12:32,708 --> 01:12:36,500
2 SATA PRIJE PREDSTAVE
975
01:12:45,917 --> 01:12:47,250
Moja dragocjena ogrlica.
976
01:14:12,375 --> 01:14:14,583
Jedva čekam tvoju večerašnju emisiju, Hadi.
977
01:14:16,750 --> 01:14:19,125
I ja jedva čekam nastup večeras.
978
01:14:19,917 --> 01:14:20,917
Puan Sri.
979
01:14:29,750 --> 01:14:31,375
Ljudi, samo da vas obavijestim.
980
01:14:31,458 --> 01:14:34,833
Molimo podignite pokrivenu kutiju
s plavom tkaninom najprije.
981
01:14:38,208 --> 01:14:39,083
U redu.
982
01:14:39,167 --> 01:14:40,667
Ali Puan Sri, obećavam ti.
983
01:14:40,750 --> 01:14:42,292
Ova emisija će biti nešto
984
01:14:42,375 --> 01:14:44,708
koje nikad nećeš zaboraviti.
985
01:14:44,792 --> 01:14:46,042
Ovo je tako napeto.
986
01:14:58,417 --> 01:14:59,250
Ne brini.
987
01:14:59,333 --> 01:15:01,917
Srce Kesuma i sve što pripada
tamo su sigurni.
988
01:15:02,000 --> 01:15:03,917
Puan Sri, osiguranje je jako.
989
01:15:06,958 --> 01:15:08,333
Što je bilo?
990
01:15:09,542 --> 01:15:10,750
Dakle, to je ovako.
991
01:15:14,458 --> 01:15:16,000
- Tko je ovo napravio?
- Nemam pojma.
992
01:15:16,083 --> 01:15:17,625
U redu, vrati se na posao.
993
01:16:03,583 --> 01:16:04,667
Idemo.
994
01:16:07,500 --> 01:16:08,500
Zdravo.
995
01:16:20,000 --> 01:16:22,125
Ušli smo. Sean.
996
01:16:22,208 --> 01:16:23,458
Tan Sri, Puan Sri.
997
01:16:42,125 --> 01:16:44,083
U redu, idemo.
998
01:16:46,625 --> 01:16:47,833
Jedan.
999
01:16:47,917 --> 01:16:48,958
Dva.
1000
01:16:49,875 --> 01:16:50,875
Tri.
1001
01:16:57,583 --> 01:17:00,250
Spreman, Sean. Imamo samo jednu minutu
kad jednom Fariq otvori trezor.
1002
01:17:01,292 --> 01:17:02,958
Teško je provaliti.
1003
01:17:03,042 --> 01:17:05,083
- Nemoguće.
- Sean, molim te kimni ako si spreman.
1004
01:17:05,167 --> 01:17:06,750
Teško je provaliti?
1005
01:17:06,833 --> 01:17:07,958
Da.
1006
01:17:08,042 --> 01:17:10,333
Samo vlasnik zna
šifru za otvaranje kutije.
1007
01:17:10,417 --> 01:17:11,458
ne znam ni ja.
1008
01:17:11,542 --> 01:17:12,750
Sean je nepristojan.
1009
01:17:13,542 --> 01:17:14,542
Čiji je to prijatelj?
1010
01:17:18,333 --> 01:17:19,333
- Shvaćaš?
- Shvatio sam.
1011
01:17:19,792 --> 01:17:20,792
super.
1012
01:17:22,917 --> 01:17:23,917
U redu.
1013
01:17:24,542 --> 01:17:25,875
Drugi krug.
1014
01:17:31,417 --> 01:17:32,583
U redu.
1015
01:17:32,667 --> 01:17:33,667
Idemo.
1016
01:17:36,208 --> 01:17:37,434
Vau, znam da ovo čuješ.
1017
01:17:37,458 --> 01:17:39,000
Ali Fariq, je li prikladno?
1018
01:17:39,083 --> 01:17:40,125
kako to misliš
1019
01:17:40,208 --> 01:17:41,333
Wawa i ja.
1020
01:17:41,417 --> 01:17:43,208
Ali znaš da stvarno želim dijete.
1021
01:17:44,208 --> 01:17:46,500
Ujang, misliš li da smo u kafiću?
razgovarati o ovome?
1022
01:17:46,583 --> 01:17:49,250
Zar ne vidiš što radim? šuti.
1023
01:17:49,333 --> 01:17:50,333
Molim vas nastavite.
1024
01:18:09,792 --> 01:18:12,208
- Shvaćaš?
- Shvatio sam.
1025
01:18:12,292 --> 01:18:13,875
ključ.
1026
01:18:13,958 --> 01:18:15,042
ključ.
1027
01:18:15,125 --> 01:18:16,167
Otvori ga.
1028
01:18:16,250 --> 01:18:17,250
Društvo, čekajte.
1029
01:18:17,292 --> 01:18:18,125
Sean još nije spreman.
1030
01:18:18,208 --> 01:18:21,167
Ako ga sad otvoriš,
aktivirat ćete alarm za odbrojavanje.
1031
01:18:21,250 --> 01:18:22,958
Što je bilo? Već sam ga otvorio.
1032
01:18:23,042 --> 01:18:24,434
Zašto vam toliko treba, dečki
raditi svoj posao?
1033
01:18:24,458 --> 01:18:26,250
Požuri. Što je sve ovo?
1034
01:18:26,333 --> 01:18:28,375
Sean, pokušavaš li ih ubiti?
1035
01:18:29,500 --> 01:18:30,500
Sean.
1036
01:18:31,042 --> 01:18:33,000
To je 25 milijuna dolara.
1037
01:18:33,083 --> 01:18:34,083
Sean.
1038
01:18:36,667 --> 01:18:38,250
Vi dečki previše pričate.
1039
01:18:40,208 --> 01:18:41,333
Tan Sri.
1040
01:18:41,417 --> 01:18:42,417
Puan Sri.
1041
01:19:05,625 --> 01:19:06,625
Gotovo.
1042
01:19:14,458 --> 01:19:16,917
Čestitamo, Tan Sri.
1043
01:19:17,000 --> 01:19:19,125
Morate se kretati
na novo mjesto u Hong Kongu.
1044
01:19:19,208 --> 01:19:20,792
Nije ništa posebno, Sean.
1045
01:19:20,875 --> 01:19:23,750
Čak i ako se pomaknem,
moj usnik je još u KL.
1046
01:19:33,167 --> 01:19:34,208
Ušli smo.
1047
01:19:34,292 --> 01:19:35,167
Wa, šifra.
1048
01:19:35,250 --> 01:19:36,250
Čekati.
1049
01:19:36,625 --> 01:19:39,125
Nema problema, Wa.
Cekao sam te ceo život.
1050
01:19:39,208 --> 01:19:41,167
Bez tebe se moj život ne može nastaviti.
1051
01:19:43,250 --> 01:19:44,250
šuti.
1052
01:19:58,292 --> 01:19:59,292
Devet.
1053
01:20:00,167 --> 01:20:01,167
Osam.
1054
01:20:01,750 --> 01:20:02,750
Jedan.
1055
01:20:03,625 --> 01:20:04,625
sedam.
1056
01:20:05,250 --> 01:20:06,250
Dva.
1057
01:20:07,000 --> 01:20:08,000
Šest.
1058
01:20:08,708 --> 01:20:09,625
četiri.
1059
01:20:09,708 --> 01:20:10,708
Tri.
1060
01:20:25,583 --> 01:20:26,708
Jang, što radiš?
1061
01:20:28,250 --> 01:20:30,250
Moj posao je gotov.
1062
01:20:34,333 --> 01:20:36,125
Fariq, zašto se restartuje?
1063
01:20:37,375 --> 01:20:38,375
Ne sviđa mi se ovo.
1064
01:20:41,000 --> 01:20:41,875
Sjebani smo.
1065
01:20:41,958 --> 01:20:44,625
Ovaj sustav zahtijeva vas
za unos lozinke svake minute.
1066
01:20:44,708 --> 01:20:46,018
U protivnom će se aktivirati alarm.
1067
01:20:46,042 --> 01:20:47,417
Zašto mi nisi rekao?
1068
01:20:47,500 --> 01:20:50,083
Kako bih ja znao?
Nikad nisam ni otvorio sef.
1069
01:20:51,292 --> 01:20:52,708
Prokletstvo.
1070
01:20:52,792 --> 01:20:54,083
Zašto mi ne kažeš sljedeće godine?
1071
01:20:54,167 --> 01:20:55,000
Čekati.
1072
01:20:55,083 --> 01:20:56,333
- Čekaj.
- Brzo, Wa.
1073
01:20:56,417 --> 01:20:57,417
Provjerit ću. Čekati.
1074
01:20:58,583 --> 01:20:59,792
Datuk Mus.
1075
01:21:00,875 --> 01:21:01,875
sta je ovo
1076
01:21:03,833 --> 01:21:05,625
Sean, sada moraš ići u Tan Sri.
1077
01:21:05,708 --> 01:21:07,500
Požuri.
1078
01:21:17,292 --> 01:21:18,893
Lako im je,
pa ne bi trebali brbljati.
1079
01:21:18,917 --> 01:21:20,292
Znojimo se ovdje dolje.
1080
01:21:20,375 --> 01:21:22,583
Ako sustav zakaže, bit ćemo uhvaćeni.
1081
01:21:22,667 --> 01:21:24,143
Onda ćemo ići u zatvor.
Jeste li ikada bili u zatvoru?
1082
01:21:24,167 --> 01:21:25,208
- Nikad.
- Ni ja.
1083
01:21:25,292 --> 01:21:26,934
Mladi smo i slatki.
Ne bismo trebali ići u zatvor.
1084
01:21:26,958 --> 01:21:27,958
Što je sve ovo?
1085
01:21:28,667 --> 01:21:30,458
Koliko vremena imamo, Ujang?
1086
01:21:31,542 --> 01:21:32,917
Imamo još vremena.
1087
01:21:33,000 --> 01:21:35,083
Mogu reći da nisi samouvjeren.
1088
01:21:35,167 --> 01:21:36,458
Ujang, ne testiraj moje strpljenje.
1089
01:21:36,542 --> 01:21:37,750
Wa, što se događa?
1090
01:21:37,833 --> 01:21:39,917
Rekao nam je da se opustimo,
ali sada ga gubi.
1091
01:21:40,000 --> 01:21:42,143
Bicepsi bi mu mogli biti veliki,
ali ostali su sve manji.
1092
01:21:42,167 --> 01:21:43,083
- Što se događa, Wa?
- Ujang.
1093
01:21:43,167 --> 01:21:45,708
Čujem te kako čavrljaš s Wawom, Ujang.
1094
01:21:45,792 --> 01:21:47,518
Barem imaš Wawa.
Možeš pričati što god želiš.
1095
01:21:47,542 --> 01:21:48,976
Nemam čak ni djevojku, Jang.
1096
01:21:49,000 --> 01:21:50,000
Nisam još ni oženjen.
1097
01:21:50,042 --> 01:21:52,101
Misliš li da se ne želim ženiti
ili imati bebu?
1098
01:21:52,125 --> 01:21:53,750
Jang, moja beba će sigurno biti slatka.
1099
01:21:53,833 --> 01:21:54,958
Želim se udati, Jang.
1100
01:21:56,417 --> 01:21:58,208
Zadavit ću te, Sean.
1101
01:21:58,292 --> 01:21:59,500
Sean, samo 30 sekundi.
1102
01:21:59,583 --> 01:22:00,583
požuri.
1103
01:22:06,458 --> 01:22:07,917
Ovo ide ovdje.
1104
01:22:11,167 --> 01:22:12,542
Ovaj ide ovdje.
1105
01:22:17,917 --> 01:22:18,792
Tan Sri.
1106
01:22:18,875 --> 01:22:21,125
Ovaj sat je prekrasan.
1107
01:22:21,208 --> 01:22:23,208
Ovo je ograničeno izdanje.
1108
01:22:25,167 --> 01:22:26,542
Wawa, 15 sekundi.
1109
01:22:26,625 --> 01:22:27,750
Samo trenutak.
1110
01:22:27,833 --> 01:22:28,851
Ne mogu više disati, Wa.
1111
01:22:28,875 --> 01:22:30,042
Opusti se, Fariq.
1112
01:22:31,958 --> 01:22:33,250
Dva. Nula.
1113
01:22:33,333 --> 01:22:35,375
Pet. Osam. Tri.
1114
01:22:36,375 --> 01:22:37,208
Devet.
1115
01:22:37,292 --> 01:22:38,625
četiri. Jedan.
1116
01:22:49,708 --> 01:22:50,708
Sean.
1117
01:22:55,292 --> 01:22:56,542
Tan Sri.
1118
01:22:56,625 --> 01:22:57,625
Datuk Lee.
1119
01:23:03,958 --> 01:23:06,333
Sean, opet ostani blizu Tan Srija.
1120
01:23:06,417 --> 01:23:08,000
Kakva smetnja.
1121
01:23:08,083 --> 01:23:09,625
Ovo je dodatak mom poslu.
1122
01:23:33,750 --> 01:23:34,750
četiri.
1123
01:23:36,542 --> 01:23:37,542
sedam.
1124
01:23:38,792 --> 01:23:39,792
Pet.
1125
01:23:40,417 --> 01:23:41,625
Šest.
1126
01:23:41,708 --> 01:23:44,208
Od malena sam,
on me je vodio.
1127
01:23:44,292 --> 01:23:49,042
I mene je puno naučio
o poslu i životu.
1128
01:23:57,250 --> 01:23:58,375
Osam.
1129
01:23:58,458 --> 01:23:59,833
Jedan.
1130
01:24:07,875 --> 01:24:08,875
Hadi.
1131
01:24:09,917 --> 01:24:11,542
Sean, zašto ne ideš u Tan Sri?
1132
01:24:25,333 --> 01:24:26,933
Teta, hajde. Trebao bi se presvući.
1133
01:24:28,458 --> 01:24:30,458
Hadi, treba mi više vremena.
1134
01:24:30,542 --> 01:24:32,292
Brzo.
1135
01:24:32,375 --> 01:24:34,500
Brzo. šuti.
1136
01:24:34,583 --> 01:24:35,583
Ne govori ništa.
1137
01:24:36,083 --> 01:24:37,708
Nisam rekao ni riječi.
1138
01:24:37,792 --> 01:24:38,875
Izgledaš nervozno.
1139
01:24:38,958 --> 01:24:40,458
Wa.
1140
01:24:40,542 --> 01:24:41,742
Vau, nemamo dovoljno vremena.
1141
01:24:41,792 --> 01:24:43,292
Pomozi nam da dobijemo malo vremena, Wa.
1142
01:24:43,375 --> 01:24:44,250
Počastit ću te obrokom, Wa.
1143
01:24:44,333 --> 01:24:45,333
Kupit ću ti hranu.
1144
01:24:45,417 --> 01:24:46,750
Hokkaido stol na TRX-u, Wa.
1145
01:24:46,833 --> 01:24:48,625
Molim te, Wa. Što je s vremenom?
1146
01:24:49,417 --> 01:24:50,417
Imamo još vremena.
1147
01:24:55,125 --> 01:24:56,750
Ono što sada možete učiniti je moliti se Bogu.
1148
01:24:56,833 --> 01:24:58,125
Imate vjere, zar ne?
1149
01:24:58,208 --> 01:24:59,208
Jako molite.
1150
01:25:02,250 --> 01:25:03,250
dakle?
1151
01:25:07,917 --> 01:25:09,250
Ovi brojevi se ne ponavljaju.
1152
01:25:11,292 --> 01:25:12,412
Koji je onda zadnji broj?
1153
01:25:14,542 --> 01:25:16,042
Nula, dva ili devet.
1154
01:25:16,125 --> 01:25:17,601
To su jedine brojke
koji još nisu korišteni.
1155
01:25:17,625 --> 01:25:19,750
Četiri, sedam, pet, šest, tri, osam, jedan.
1156
01:25:19,833 --> 01:25:20,750
Požuri, Jang.
1157
01:25:20,833 --> 01:25:21,708
Brz.
1158
01:25:21,792 --> 01:25:23,500
Jang, koji ti se broj sviđa?
1159
01:25:23,583 --> 01:25:24,792
Nula, dva ili devet?
1160
01:25:24,875 --> 01:25:26,792
sta je ovo požuri. Ovo nije smiješno.
1161
01:25:26,875 --> 01:25:28,309
Nažalost, stvarno nemamo
posljednji broj.
1162
01:25:28,333 --> 01:25:29,333
Sada morate odabrati.
1163
01:25:33,042 --> 01:25:34,518
Ne znam i ne želim birati.
1164
01:25:34,542 --> 01:25:35,750
Bože.
1165
01:25:35,833 --> 01:25:37,167
Jang, moraš izabrati.
1166
01:25:37,250 --> 01:25:39,417
Požuri, Jang. požuri
1167
01:25:41,667 --> 01:25:42,500
Požuri, Jang.
1168
01:25:42,583 --> 01:25:43,824
- Odaberite broj dva.
- Pritisnite nulu.
1169
01:25:49,708 --> 01:25:51,125
- Shvaćam.
- Shvaćaš.
1170
01:25:51,208 --> 01:25:52,917
- Shvaćaš. Da.
- da
1171
01:25:53,000 --> 01:25:54,083
- da
- U redu.
1172
01:25:54,833 --> 01:25:55,958
- Ujang, čekaj.
- U redu.
1173
01:25:56,042 --> 01:25:57,417
Otključat ću lift.
1174
01:26:06,542 --> 01:26:07,375
Ujang.
1175
01:26:07,458 --> 01:26:08,458
U redu.
1176
01:26:09,125 --> 01:26:10,208
Pokrijte ga natrag.
1177
01:26:12,500 --> 01:26:14,000
Zadatak obavljen.
1178
01:26:18,458 --> 01:26:19,708
Idemo.
1179
01:26:19,792 --> 01:26:21,500
Idemo.
1180
01:26:29,625 --> 01:26:31,083
Gotovo. Idemo.
1181
01:26:31,167 --> 01:26:32,226
Jeste li ranije bili pod stresom?
1182
01:26:32,250 --> 01:26:34,434
- Rekao si da se želiš vjenčati.
- Kad sam to rekao?
1183
01:26:34,458 --> 01:26:36,059
- Ili se želiš vjenčati?
- Jeste li dobili potres mozga?
1184
01:26:36,083 --> 01:26:38,042
Nisam. Tko je to rekao?
1185
01:26:38,125 --> 01:26:39,526
Govorio sam o nečem drugom.
1186
01:26:43,667 --> 01:26:45,292
U redu. Ujang.
1187
01:26:45,375 --> 01:26:46,726
Kako ste znali da je devet?
1188
01:26:46,750 --> 01:26:48,000
Jeste li upravo pogodili?
1189
01:26:48,083 --> 01:26:49,250
Ti si super.
1190
01:26:49,333 --> 01:26:50,958
Samo sam logično razmišljao, Wa.
1191
01:26:51,042 --> 01:26:52,583
Izabrali ste nulu. Hadi je odabrao dvije.
1192
01:26:52,667 --> 01:26:54,125
Ali moram ga pritisnuti, zar ne?
1193
01:26:54,208 --> 01:26:55,708
Smatram se bankarom.
1194
01:26:55,792 --> 01:26:56,833
Bankar uvijek pobjeđuje.
1195
01:26:56,917 --> 01:26:58,208
Zato sam odabrao devet.
1196
01:27:16,208 --> 01:27:17,333
sta je ovo
1197
01:27:17,417 --> 01:27:20,208
Budite nježni.
Ova odijela su skupa. hajde
1198
01:27:20,292 --> 01:27:21,292
Fariq.
1199
01:27:21,833 --> 01:27:22,750
Ujang?
1200
01:27:22,833 --> 01:27:24,542
- Zašto se ne javljaju?
- Ne znam.
1201
01:27:24,625 --> 01:27:26,458
- Hajdemo.
- Idemo. Moramo se spremiti.
1202
01:27:40,833 --> 01:27:44,042
Dobro došli, dame i gospodo,
1203
01:27:44,125 --> 01:27:47,875
na ceremoniju umirovljenja
od Tan Sri Hamdan Tan
1204
01:27:47,958 --> 01:27:49,583
iz korporativnog svijeta.
1205
01:28:05,917 --> 01:28:07,167
rekao sam Hadi.
1206
01:28:07,250 --> 01:28:08,458
Njemu se stvarno ne može vjerovati.
1207
01:28:12,333 --> 01:28:13,333
Je li tako?
1208
01:28:14,875 --> 01:28:16,875
Hadi te je trebao poslušati.
1209
01:28:16,958 --> 01:28:20,708
Ni ja vama uopće ne vjerujem.
1210
01:28:20,792 --> 01:28:23,625
Misliš li da ću mu dati
srce Kesuma
1211
01:28:24,375 --> 01:28:29,583
i da će mi ga dati
nakon završetka ove emisije?
1212
01:28:30,500 --> 01:28:31,625
Ti si pohlepan, Sean.
1213
01:28:31,708 --> 01:28:32,875
Pohlepni ljudi uvijek gube.
1214
01:28:33,500 --> 01:28:35,958
Ne moraš me učiti.
1215
01:28:36,042 --> 01:28:40,292
Znam da si ti taj
tko je najviše protiv te podjele blaga.
1216
01:28:40,375 --> 01:28:43,042
Zato si ti ta osoba
Ne vjerujem najviše.
1217
01:28:43,708 --> 01:28:44,708
Najib.
1218
01:28:59,917 --> 01:29:01,042
Skoro sam zaboravio.
1219
01:29:06,417 --> 01:29:07,917
Srce Kesuma.
1220
01:29:11,833 --> 01:29:12,917
Fariq, što je ovo?
1221
01:29:13,583 --> 01:29:15,024
Zašto je Srce Kesuma s tobom?
1222
01:29:18,542 --> 01:29:19,542
Čekati.
1223
01:29:21,083 --> 01:29:22,208
Hadi…
1224
01:29:22,292 --> 01:29:23,833
Hadi ne zna za ovo?
1225
01:29:24,917 --> 01:29:27,125
Zna li da si mu zabio nož u leđa?
1226
01:29:30,917 --> 01:29:33,542
Beardy, koga si zvao
pohlepan ranije?
1227
01:29:33,625 --> 01:29:34,833
ja ili ti?
1228
01:29:39,583 --> 01:29:42,667
Nisam očekivao da ćeš izdati Hadija.
1229
01:29:42,750 --> 01:29:44,625
Ti si zapravo isti kao ja.
1230
01:29:44,708 --> 01:29:46,292
Dvije iste vrste.
1231
01:29:46,375 --> 01:29:48,000
Pravi biznismen.
1232
01:29:48,083 --> 01:29:49,333
sviđa mi se.
1233
01:29:49,417 --> 01:29:50,583
sviđa mi se.
1234
01:29:51,292 --> 01:29:52,292
ali...
1235
01:29:53,458 --> 01:29:56,625
Ovaj put sam pobijedio.
1236
01:29:57,292 --> 01:29:59,208
pobijedio sam.
1237
01:30:02,125 --> 01:30:03,208
zapravo,
1238
01:30:03,292 --> 01:30:06,208
Imam posebno iznenađenje
za Hadija večeras.
1239
01:30:08,208 --> 01:30:09,917
Pozvao sam procjenitelja da dođe.
1240
01:30:11,167 --> 01:30:13,000
I rekla sam Tan Sriju
1241
01:30:13,792 --> 01:30:15,667
to je obveza
1242
01:30:15,750 --> 01:30:19,167
kako bi procjenitelj provjerio
autentičnost Srca Kesuma
1243
01:30:19,250 --> 01:30:22,042
prije nego što Hadi napusti pozornicu.
1244
01:30:26,417 --> 01:30:27,708
On je osuđen na propast.
1245
01:30:27,792 --> 01:30:30,333
Smatraj da je Hadijev dug prema meni danas podmiren.
1246
01:30:47,833 --> 01:30:49,292
Gdje su Fariq i Ujang?
1247
01:30:50,417 --> 01:30:51,625
Nadam se da nas neće izdati.
1248
01:30:52,500 --> 01:30:53,500
Čekati.
1249
01:30:53,875 --> 01:30:56,958
Nismo mi dobri ljudi,
ali nećemo to učiniti.
1250
01:30:57,042 --> 01:30:58,458
Nemojte nas samo optuživati.
1251
01:30:58,542 --> 01:31:00,667
U redu. Samo sam pitao. Idemo.
1252
01:31:04,708 --> 01:31:07,833
Želio bih pozvati Tana Sri Hamdana Tana
1253
01:31:07,917 --> 01:31:11,583
i njegova supruga, Puan Sri Rubiah Tan.
1254
01:31:16,042 --> 01:31:19,833
I naravno, njihov sin, Tommy Tan,
1255
01:31:19,917 --> 01:31:22,708
i njegova zaručnica gđa Delina.
1256
01:31:22,792 --> 01:31:23,958
Dobrodošli.
1257
01:31:31,333 --> 01:31:32,667
Bez daljnjega,
1258
01:31:32,750 --> 01:31:35,958
započet ćemo naš prvi nastup.
1259
01:31:36,042 --> 01:31:37,833
Ovo nije običan nastup
1260
01:31:37,917 --> 01:31:40,583
jer ovaj zabavljač je nestao
1261
01:31:40,667 --> 01:31:42,375
za četiri godine.
1262
01:31:42,458 --> 01:31:43,750
i danas,
1263
01:31:43,833 --> 01:31:48,375
on se vraća dati
najposebnija izvedba
1264
01:31:48,458 --> 01:31:49,833
za sve nas.
1265
01:31:49,917 --> 01:31:52,042
Molimo vas dajte veliki pljesak
1266
01:31:52,125 --> 01:31:56,917
za poznatog mađioničara u Maleziji,
veliki Hadini.
1267
01:32:12,250 --> 01:32:13,500
Dobra večer.
1268
01:32:13,583 --> 01:32:15,542
Tan Sri, Puan Sri.
1269
01:32:16,333 --> 01:32:18,250
Datuk Seri, Datin Seri.
1270
01:32:18,333 --> 01:32:19,542
Sav Datuk.
1271
01:32:19,625 --> 01:32:22,333
Sav Datin. Dame i gospodo.
1272
01:32:23,000 --> 01:32:27,125
Večeras ćemo slaviti
nešto što ne poznaje vrijeme,
1273
01:32:28,042 --> 01:32:30,292
koja je ljubav.
1274
01:32:30,375 --> 01:32:31,917
Ljubav i odanost.
1275
01:32:32,542 --> 01:32:36,417
Kako bismo ih trebali slaviti
osim magije?
1276
01:32:41,042 --> 01:32:42,208
Dame i gospodo,
1277
01:32:42,292 --> 01:32:45,167
pozdravite mog pomoćnika, Wawa.
1278
01:33:13,583 --> 01:33:15,833
Hajde, neka predstava počne.
1279
01:33:15,917 --> 01:33:19,125
Sada mi treba volonter
1280
01:33:19,208 --> 01:33:22,583
za moju sljedeću mađioničarsku predstavu.
1281
01:33:22,667 --> 01:33:24,000
Siguran sam
1282
01:33:24,083 --> 01:33:27,500
ne postoji nitko vredniji
nego sam Tan Sri Hamdan.
1283
01:33:29,667 --> 01:33:30,875
Tan Sri.
1284
01:33:30,958 --> 01:33:34,792
Molim vas zaplješćete
za Tan Sri Hamdana.
1285
01:33:36,417 --> 01:33:37,851
Tan Sri, ovako igra radi.
1286
01:33:37,875 --> 01:33:41,625
Ja ću odabrati broj reda
a vi ćete izabrati broj sjedala.
1287
01:33:41,708 --> 01:33:44,500
Onda ćemo pogađati
bilo da se radi o muškarcu ili ženi.
1288
01:33:44,583 --> 01:33:46,208
I pobjednik će dobiti
1289
01:33:46,292 --> 01:33:47,875
1000 ringgita.
1290
01:33:50,208 --> 01:33:53,625
U redu, ako je to slučaj,
Odabrat ću red M.
1291
01:33:55,375 --> 01:33:58,000
Ja ću izabrati broj 12.
1292
01:33:58,083 --> 01:33:59,958
Broj 12.
1293
01:34:00,042 --> 01:34:00,917
U redu, Tan Sri.
1294
01:34:01,000 --> 01:34:02,917
Zapravo, moram ti to reći
1295
01:34:03,000 --> 01:34:05,458
kao veliki mađioničar u Maleziji,
1296
01:34:05,542 --> 01:34:07,375
Imam psihičke moći.
1297
01:34:07,458 --> 01:34:10,708
Pa ću izabrati
1298
01:34:11,542 --> 01:34:12,542
ženska osoba.
1299
01:34:13,458 --> 01:34:14,542
Muški.
1300
01:34:14,625 --> 01:34:16,542
Muški? U redu.
1301
01:34:16,625 --> 01:34:19,917
Dakle, tko sjedi u M12?
1302
01:34:20,000 --> 01:34:21,000
Molim vas ustanite.
1303
01:34:22,250 --> 01:34:23,583
Ja sam, Tan Sri.
1304
01:34:24,875 --> 01:34:27,542
Bože. Tan Sri, izgubio sam.
1305
01:34:36,833 --> 01:34:38,375
Evo 1000 ringgita, Tan Sri.
1306
01:34:39,167 --> 01:34:40,000
gospodine.
1307
01:34:40,083 --> 01:34:41,458
Oprostite što ste tako dugo čekali.
1308
01:34:41,542 --> 01:34:42,822
Ovo je ono što ste tražili.
1309
01:34:43,833 --> 01:34:45,583
Gospodine, što god želite već je u ovome.
1310
01:34:47,042 --> 01:34:48,417
Koliko će to trajati?
1311
01:34:49,042 --> 01:34:50,083
Tjedan dana.
1312
01:34:50,167 --> 01:34:52,567
Ja ću se pobrinuti da artikl bude isporučen
svojoj kući za tjedan dana.
1313
01:34:53,083 --> 01:34:54,083
Što prije to bolje.
1314
01:34:54,167 --> 01:34:55,934
Srce moje unuke
ne mogu više čekati.
1315
01:34:55,958 --> 01:34:56,958
gospodine.
1316
01:34:57,833 --> 01:34:59,292
Ja ću se za to pobrinuti. Ne brini.
1317
01:35:00,292 --> 01:35:01,500
Brinuti. ja odlazim
1318
01:35:01,583 --> 01:35:02,458
Tan Sri.
1319
01:35:02,542 --> 01:35:04,500
Želim igrati još jednu igru s tobom,
1320
01:35:04,583 --> 01:35:07,917
ali ovaj put s cijenom
od 10 000 ringgita.
1321
01:35:08,750 --> 01:35:10,083
Imate li 10 000 ringgita?
1322
01:35:11,917 --> 01:35:14,125
Naravno da imam 10 000 ringgita, Tan Sri.
1323
01:35:19,833 --> 01:35:21,226
Odakle su stražari maloprije?
1324
01:35:21,250 --> 01:35:22,250
Promjena u smjenama.
1325
01:35:42,792 --> 01:35:45,458
Tko sjedi u Y27?
1326
01:35:45,542 --> 01:35:46,542
Molim vas ustanite.
1327
01:35:47,167 --> 01:35:48,333
Ja sam, Tan Sri.
1328
01:35:51,167 --> 01:35:54,208
Bože, Tan Sri. Opet sam izgubio.
1329
01:36:05,792 --> 01:36:06,792
Gotovina, Tan Sri.
1330
01:36:09,500 --> 01:36:10,750
Tan Sri.
1331
01:36:10,833 --> 01:36:13,333
Što ako odigramo još jednu igru, Tan Sri?
1332
01:36:13,417 --> 01:36:17,292
Ali ovaj put s vrijednošću
od 100 000 ringgita.
1333
01:36:25,583 --> 01:36:26,583
Pljesak.
1334
01:36:29,292 --> 01:36:30,292
Tan Sri.
1335
01:36:31,792 --> 01:36:33,958
Postoje dvije razine u ovoj igri.
1336
01:36:34,875 --> 01:36:35,917
Prva razina…
1337
01:36:36,000 --> 01:36:40,042
Odaberite jednu karticu
koje vidite u ovom špilu.
1338
01:36:42,792 --> 01:36:44,750
Još jednom. Malo ću usporiti.
1339
01:36:48,292 --> 01:36:49,417
Jesi li shvatio, Tan Sri?
1340
01:36:49,500 --> 01:36:50,833
Da.
1341
01:36:53,292 --> 01:36:56,167
Za drugu razinu,
1342
01:36:56,250 --> 01:36:59,708
možete odabrati broj od jedan do devet.
1343
01:36:59,792 --> 01:37:01,542
Nije važno koji broj.
1344
01:37:01,625 --> 01:37:03,518
Najvažnije je to
moraš to napisati
1345
01:37:03,542 --> 01:37:05,167
na tom papiru.
1346
01:37:13,417 --> 01:37:14,625
Jesi li završio, Tan Sri?
1347
01:37:15,458 --> 01:37:17,125
Karta koju ste odabrali…
1348
01:37:17,208 --> 01:37:18,458
Lako je, Tan Sri.
1349
01:37:19,000 --> 01:37:21,333
Svaki mađioničar može pogoditi,
1350
01:37:21,417 --> 01:37:24,417
ali druga razina nije laka, Tan Sri.
1351
01:37:35,292 --> 01:37:38,042
Čak i bez ikakvih tragova ili savjeta,
1352
01:37:38,125 --> 01:37:42,667
Znam to jer sam ja Veliki Hadini.
1353
01:38:14,000 --> 01:38:15,292
Hvala ti, Wawa.
1354
01:38:24,375 --> 01:38:25,375
Tan Sri.
1355
01:38:26,042 --> 01:38:29,208
Kartica koju ste odabrali je
1356
01:38:29,292 --> 01:38:30,625
as pik.
1357
01:38:31,417 --> 01:38:32,750
Je li tako, Tan Sri?
1358
01:38:32,833 --> 01:38:34,917
A broj koji ste odabrali…
1359
01:38:46,125 --> 01:38:47,417
To je moja posjetnica!
1360
01:38:52,917 --> 01:38:53,917
Hadi.
1361
01:39:00,042 --> 01:39:01,250
On je super, zar ne?
1362
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
On je.
1363
01:39:04,208 --> 01:39:07,917
Dame i gospodo,
sada je vrijeme za večerašnji vrhunac.
1364
01:39:09,667 --> 01:39:13,042
Srce Kesuma
nekoć je pripadao princezi Adiratni.
1365
01:39:13,917 --> 01:39:16,458
Kralj Bayu je putovao svijetom
1366
01:39:16,542 --> 01:39:19,250
u potrazi za najboljim dragim kamenjem...
1367
01:39:19,333 --> 01:39:20,875
Standby s prvom kutijom.
1368
01:39:25,000 --> 01:39:26,375
Princeza Adiratna i kralj...
1369
01:39:26,458 --> 01:39:27,750
Iznesi to.
1370
01:39:31,250 --> 01:39:33,250
Dame i gospodo.
1371
01:39:33,333 --> 01:39:37,750
Ovo je najsigurniji sigurnosni sanduk
u svijetu.
1372
01:39:37,833 --> 01:39:41,792
Unutra je srce Kesuma,
koja je nekoć pripadala
1373
01:39:41,875 --> 01:39:43,542
princezi Adiratni,
1374
01:39:43,625 --> 01:39:45,306
i sada je u vlasništvu
Puan Sri Rubiah Tan.
1375
01:39:46,750 --> 01:39:52,125
Trenutno, ogrlica vrijedi
50 milijuna dolara.
1376
01:39:54,417 --> 01:39:55,833
Proizvođač tvrdi
1377
01:39:55,917 --> 01:39:57,667
ova kutija je otporna na metke,
1378
01:39:57,750 --> 01:39:58,667
vodootporan,
1379
01:39:58,750 --> 01:40:00,083
i otporan na vatru.
1380
01:40:00,167 --> 01:40:01,167
ali
1381
01:40:01,625 --> 01:40:05,583
da li je ova kutija ikada testirana
od strane mađioničara?
1382
01:40:07,208 --> 01:40:09,792
Pošto je tvrdio da ova kutija
1383
01:40:09,875 --> 01:40:12,042
je najsigurniji na svijetu...
1384
01:41:17,083 --> 01:41:18,875
Gospođo Delina, mogu li?
1385
01:41:37,583 --> 01:41:40,042
Gospođa Delina izgleda prekrasno
nosi ovu ogrlicu.
1386
01:41:44,292 --> 01:41:45,292
Hadi.
1387
01:41:45,917 --> 01:41:46,917
sta to radis
1388
01:41:47,500 --> 01:41:48,667
Ovo nije naš plan, zar ne?
1389
01:41:52,833 --> 01:41:56,000
Ovo je ljepota magije.
1390
01:41:56,083 --> 01:41:59,083
Sve je u krivom usmjeravanju.
1391
01:42:00,458 --> 01:42:01,792
Puan Sri, ne brini.
1392
01:42:02,458 --> 01:42:03,458
To jest
1393
01:42:03,500 --> 01:42:05,292
lažna ogrlica.
1394
01:42:06,833 --> 01:42:07,833
Puan Sri.
1395
01:42:08,750 --> 01:42:10,458
Pogledaj mi prste.
1396
01:42:10,542 --> 01:42:12,208
Ima tragova zlatne boje.
1397
01:42:12,292 --> 01:42:16,292
I naravno, ima tragova
zlatne boje i na ogrlici.
1398
01:42:16,375 --> 01:42:18,292
Tan Sri i Puan Sri.
1399
01:42:18,375 --> 01:42:20,625
Pravo srce Kesuma…
1400
01:42:24,208 --> 01:42:28,208
Pripada Puan Sriju i uvijek će pripadati.
1401
01:42:32,208 --> 01:42:35,167
Samo sam te zadirkivao
uz nekoliko čarobnih trikova.
1402
01:42:37,042 --> 01:42:39,167
Puan Sri i Tan Sri, molim vas dođite gore.
1403
01:42:39,250 --> 01:42:40,250
Molim.
1404
01:42:48,333 --> 01:42:50,458
Sean, istina je
1405
01:42:50,542 --> 01:42:52,333
da je ova kutija najsigurnija na svijetu.
1406
01:42:52,417 --> 01:42:55,125
Ni mađioničar poput mene ne može ga otvoriti.
1407
01:42:55,792 --> 01:42:56,875
super.
1408
01:42:56,958 --> 01:42:57,958
Tan Sri, molim te.
1409
01:43:25,250 --> 01:43:26,250
Med.
1410
01:43:34,208 --> 01:43:36,208
Dame i gospodo.
1411
01:43:36,292 --> 01:43:40,375
Ovo je srce Kesume
koji je nekoć pripadao princezi Adiratni.
1412
01:43:40,458 --> 01:43:43,542
Prekrasna ogrlica
sada je oko vrata
1413
01:43:43,625 --> 01:43:45,792
od Puan Sri Rubiah Tan.
1414
01:43:46,583 --> 01:43:47,750
Dame i gospodo,
1415
01:43:47,833 --> 01:43:50,458
molim vas dajte još jedan pljesak
1416
01:43:50,542 --> 01:43:55,708
za nevjerojatnu izvedbu
od strane Velikog Hadinija.
1417
01:44:02,917 --> 01:44:04,708
Prije svega, čestitam, Hadi.
1418
01:44:05,333 --> 01:44:07,792
Bila je to nevjerojatna izvedba.
1419
01:44:08,542 --> 01:44:12,583
Ali moj dobar prijatelj mi je dao savjet.
1420
01:44:12,667 --> 01:44:14,208
Gospodin Sean Rahman tamo.
1421
01:44:15,375 --> 01:44:17,958
Pa me nagovorio da uzmem procjenitelja
1422
01:44:18,042 --> 01:44:21,417
provjeriti ogrlicu
prije nego što napustite pozornicu.
1423
01:44:22,417 --> 01:44:23,708
Tko zna, zar ne?
1424
01:44:23,792 --> 01:44:24,917
Mogla bi biti lažna.
1425
01:44:25,000 --> 01:44:26,000
Stvarno ti se sviđa?
1426
01:44:26,042 --> 01:44:27,042
Uostalom,
1427
01:44:27,667 --> 01:44:29,500
sve je u krivom smjeru.
1428
01:44:42,750 --> 01:44:44,042
Srce Kesuma
1429
01:44:44,125 --> 01:44:47,667
preživio je stoljećima.
1430
01:44:48,417 --> 01:44:52,667
Postoji mali čip
na originalnom spojnom dijelu.
1431
01:45:10,250 --> 01:45:11,250
Puan Sri.
1432
01:45:13,083 --> 01:45:16,375
Ovo Srce Kesuma
je originalan i originalan.
1433
01:45:19,917 --> 01:45:21,583
Dame i gospodo.
1434
01:45:46,208 --> 01:45:47,292
Prokletstvo.
1435
01:45:50,375 --> 01:45:51,417
Kako se usuđuje petljati sa mnom?
1436
01:45:53,292 --> 01:45:54,292
otvori ga!
1437
01:45:59,292 --> 01:46:00,292
Prokletstvo.
1438
01:46:00,917 --> 01:46:02,583
Potražite ih sada.
1439
01:46:02,667 --> 01:46:03,708
Brz!
1440
01:46:27,958 --> 01:46:29,143
Rekao sam ti da mu se ne može vjerovati.
1441
01:46:29,167 --> 01:46:31,083
Kakva sreća. Dobro je da imamo plan B.
1442
01:46:33,875 --> 01:46:35,042
Fariq, požuri.
1443
01:46:35,125 --> 01:46:36,750
izdrži.
1444
01:46:54,083 --> 01:46:55,333
Moram imati njegov stil.
1445
01:46:55,417 --> 01:46:56,708
Budite oprezni.
1446
01:46:56,792 --> 01:46:58,472
Ovo je posljednji put.
Nakon toga, doviđenja.
1447
01:47:05,292 --> 01:47:07,833
u pravu smo On te špijunira.
1448
01:47:08,917 --> 01:47:10,417
Pogledaj malo gore.
1449
01:47:10,500 --> 01:47:12,542
Pretvarajte se da izgledate zamišljeno
i kretati se.
1450
01:47:12,625 --> 01:47:13,875
Prvo ću otići po piće.
1451
01:47:13,958 --> 01:47:15,583
Proklet bio.
1452
01:47:45,667 --> 01:47:47,083
Seanovi ljudi su iza nas.
1453
01:47:47,708 --> 01:47:48,708
Slijedite plan.
1454
01:47:49,333 --> 01:47:50,333
U redu.
1455
01:48:20,083 --> 01:48:21,750
Wa, požuri. Tvoj red.
1456
01:48:21,833 --> 01:48:23,250
OK, znam.
1457
01:49:23,792 --> 01:49:25,292
On ima pištolj.
1458
01:49:26,458 --> 01:49:27,458
Čekati.
1459
01:49:42,375 --> 01:49:43,375
Lijepo.
1460
01:49:48,542 --> 01:49:52,000
Od toga da nemam ništa do ovoga gdje sam danas,
1461
01:49:52,583 --> 01:49:54,292
Postigao sam puno.
1462
01:49:55,292 --> 01:49:58,583
Ništa od toga nije bilo lako,
1463
01:49:59,208 --> 01:50:02,292
ali uz strpljenje i naporan rad,
1464
01:50:02,375 --> 01:50:03,667
uspjeli smo.
1465
01:50:39,000 --> 01:50:40,333
Još uvijek su nam za petama.
1466
01:50:40,417 --> 01:50:42,292
Da, vidim.
Što očekujete da učinim?
1467
01:50:42,917 --> 01:50:43,917
Kakav je plan?
1468
01:50:43,958 --> 01:50:45,726
Ovdje je sklisko
a još nisam ni večerao.
1469
01:50:45,750 --> 01:50:46,851
Možete li se sada oboje prestati svađati?
1470
01:50:46,875 --> 01:50:48,625
- Dečki, slijedite me.
- U redu.
1471
01:50:59,417 --> 01:51:00,417
Oni su točno naprijed.
1472
01:51:01,208 --> 01:51:02,375
Ljudi, idite lijevo.
1473
01:51:02,458 --> 01:51:03,500
Ne možemo skrenuti desno.
1474
01:51:06,292 --> 01:51:07,500
Što sada? Probiti?
1475
01:51:07,583 --> 01:51:09,083
Oni su iza nas. Što sada?
1476
01:51:09,167 --> 01:51:10,000
Budi tiho, u redu?
1477
01:51:10,083 --> 01:51:11,750
Samo želim da budemo sigurni, Wa.
1478
01:51:11,833 --> 01:51:13,125
Za to još imate vremena.
1479
01:51:16,500 --> 01:51:17,750
Ljudi, slijedite me.
1480
01:51:17,833 --> 01:51:19,458
U redu, požuri.
1481
01:51:29,792 --> 01:51:31,672
Ne možemo proći ovuda.
Moramo ići pješice.
1482
01:51:31,750 --> 01:51:32,750
U redu.
1483
01:51:46,708 --> 01:51:48,000
- polukružno okretanje.
- Idi tamo.
1484
01:51:57,833 --> 01:51:58,833
Wawa.
1485
01:51:59,750 --> 01:52:00,750
Ujang.
1486
01:52:48,292 --> 01:52:49,875
Što misliš kamo ideš?
1487
01:53:09,125 --> 01:53:10,833
Bili ste loši.
1488
01:53:10,917 --> 01:53:12,333
Pokušavao si me prevariti.
1489
01:53:12,417 --> 01:53:14,042
Obavili smo posao.
1490
01:53:14,125 --> 01:53:15,750
Zar nećemo ništa dobiti?
1491
01:53:17,250 --> 01:53:19,000
Kakva šteta.
1492
01:53:19,750 --> 01:53:20,750
Slušati.
1493
01:53:21,333 --> 01:53:25,583
Tan Sri će saznati da je Puan Sri
noseći lažno Srce Kesuma.
1494
01:53:25,667 --> 01:53:29,792
I zamolit će me da ga zastupam
u uništavanju vas dečki.
1495
01:53:30,875 --> 01:53:31,875
Najib.
1496
01:53:31,917 --> 01:53:33,000
Jedna hrpa.
1497
01:53:34,667 --> 01:53:35,667
rekla sam ti.
1498
01:53:36,208 --> 01:53:37,583
Ja sam pravi biznismen.
1499
01:53:39,458 --> 01:53:40,667
Tako
1500
01:53:41,208 --> 01:53:43,708
Poštujem druge poslovne ljude.
1501
01:53:44,375 --> 01:53:46,125
Uzmi novac i vrati ga.
1502
01:53:46,208 --> 01:53:47,583
Podijelite ga sa svojim prijateljima.
1503
01:53:48,333 --> 01:53:49,750
Gubi se odavde.
1504
01:53:57,292 --> 01:53:58,292
Fariq.
1505
01:53:59,042 --> 01:54:00,042
nemoj
1506
01:54:02,375 --> 01:54:03,417
- Idemo.
- Što?
1507
01:54:04,042 --> 01:54:05,042
Idemo.
1508
01:54:06,000 --> 01:54:07,000
Idemo.
1509
01:54:08,875 --> 01:54:11,333
Radili smo za 25 milijuna dolara,
1510
01:54:11,958 --> 01:54:13,750
ali dobili smo samo 100 000 ringgita.
1511
01:54:14,667 --> 01:54:15,833
Wawa, Tommy.
1512
01:54:21,750 --> 01:54:23,684
Sav naporan rad i iscrpljenost
bili za ništa.
1513
01:54:23,708 --> 01:54:25,667
Na kraju nismo dobili ništa. Wawa.
1514
01:54:26,708 --> 01:54:27,875
Ne gubite nadu.
1515
01:54:30,167 --> 01:54:31,167
Hadi.
1516
01:54:44,208 --> 01:54:45,917
Sve si ovo učinio za mene, zar ne?
1517
01:54:52,250 --> 01:54:53,250
Da.
1518
01:54:54,000 --> 01:54:55,542
- Što je ovo?
- Ne znam.
1519
01:54:57,333 --> 01:54:58,694
Ljudi, dopustite mi da vas upoznam s njom.
1520
01:54:59,167 --> 01:55:00,167
Ovo je Maya.
1521
01:55:13,500 --> 01:55:14,583
Tan Sri je stigao.
1522
01:55:23,792 --> 01:55:24,792
Tan Sri.
1523
01:55:25,208 --> 01:55:26,708
Puan Sri. Tommy.
1524
01:55:28,542 --> 01:55:30,167
Tan Sri, znao sam.
1525
01:55:30,250 --> 01:55:32,434
Hadi i ta družina su sigurno planirali
ukrasti Srce Kesuma.
1526
01:55:32,458 --> 01:55:33,292
Ali sreća po tebe, Tan Sri.
1527
01:55:33,375 --> 01:55:35,376
- Uspio sam ih uhvatiti i uzeti...
- Tako je.
1528
01:55:36,292 --> 01:55:39,042
Znam da je Hadi htio
ukrasti Srce Kesuma.
1529
01:55:43,458 --> 01:55:45,000
Ali to je zato što
1530
01:55:45,708 --> 01:55:46,708
naredio si mu da.
1531
01:55:47,458 --> 01:55:48,458
Tommy.
1532
01:55:54,208 --> 01:55:55,208
sta je ovo
1533
01:56:01,917 --> 01:56:02,750
hej
1534
01:56:02,833 --> 01:56:03,958
sta to radis
1535
01:56:04,958 --> 01:56:06,042
Ne petljaj se s mojim stvarima.
1536
01:56:17,417 --> 01:56:19,583
Tan Sri.
1537
01:56:19,667 --> 01:56:21,833
Sve mogu objasniti
o toj fotografiji, Tan Sri.
1538
01:56:21,917 --> 01:56:23,208
Nije ono što se čini.
1539
01:56:24,042 --> 01:56:25,333
Vjeruješ mi, zar ne, Tan Sri?
1540
01:56:29,625 --> 01:56:30,945
Što još želite objasniti?
1541
01:56:39,917 --> 01:56:41,333
Gdje je ogrlica moje žene?
1542
01:56:54,792 --> 01:56:55,833
Želiš li novi posao?
1543
01:57:01,750 --> 01:57:02,875
Čekaj, pa…
1544
01:57:02,958 --> 01:57:04,125
Tommyjeva zaručnica
1545
01:57:04,208 --> 01:57:05,208
je Maya?
1546
01:57:06,708 --> 01:57:07,833
izdrži.
1547
01:57:07,917 --> 01:57:10,250
Ukrao si Kesumino srce
iz osobnih razloga.
1548
01:57:10,333 --> 01:57:11,333
Pa je li to to?
1549
01:57:11,875 --> 01:57:13,375
Je li to zbog nje?
1550
01:57:13,458 --> 01:57:16,250
Skoro smo umrli
jer je želio vidjeti svoju djevojku.
1551
01:57:19,292 --> 01:57:20,750
Ispričavam se.
1552
01:57:22,042 --> 01:57:24,083
Nemam vas namjeru iskoristiti.
1553
01:57:25,542 --> 01:57:27,833
Ali nemam drugog načina da upoznam Mayu.
1554
01:57:29,292 --> 01:57:31,750
Izgubljen sam bez Maye pored sebe.
1555
01:57:33,583 --> 01:57:35,875
Koliko dugo moram raditi s Tommyjem?
1556
01:57:35,958 --> 01:57:37,833
Podijelio sam sve informacije s vama.
1557
01:57:37,917 --> 01:57:38,833
Nije li dovoljno?
1558
01:57:38,917 --> 01:57:39,792
Maja.
1559
01:57:39,875 --> 01:57:40,958
obećajem.
1560
01:57:41,042 --> 01:57:43,184
Nakon srca Kesuma,
ostavit ćemo sve ovo iza sebe.
1561
01:57:43,208 --> 01:57:44,250
oženit ću te.
1562
01:57:44,333 --> 01:57:46,042
Ovo nikada neće završiti, Hadi.
1563
01:57:46,792 --> 01:57:48,625
Za srce Kesuma,
1564
01:57:48,708 --> 01:57:50,625
Tražio si da ostanem blizu Tommyja
1565
01:57:50,708 --> 01:57:52,869
da biste dobili sve sigurnosne informacije
o ogrlici.
1566
01:57:53,292 --> 01:57:55,042
Sve do čega ti je bilo stalo je ta ogrlica.
1567
01:57:55,125 --> 01:57:57,708
Bio si tako opsjednut
da si zaboravio na moje osjećaje.
1568
01:58:01,500 --> 01:58:03,500
Obećao si,
1569
01:58:04,542 --> 01:58:06,250
ali nikad ih nisi zadržao.
1570
01:58:08,167 --> 01:58:09,417
Tommy
1571
01:58:09,500 --> 01:58:12,250
dao mi je potrebnu snagu.
1572
01:58:13,292 --> 01:58:14,833
Možda sam oklijevao,
1573
01:58:15,667 --> 01:58:17,083
ali ja sam zaslužio sreću.
1574
01:58:22,917 --> 01:58:24,833
Upravo sam zato odabrao Tommyja.
1575
01:58:24,917 --> 01:58:28,292
To je zato da mogu nastaviti dalje
sa svojim životom i zaboraviti tebe.
1576
01:58:32,542 --> 01:58:34,083
Prije četiri godine,
1577
01:58:34,167 --> 01:58:35,708
Napravio sam plan
1578
01:58:36,417 --> 01:58:38,417
da pokvarim show.
1579
01:58:39,208 --> 01:58:42,042
Lažirao sam vlastitu smrt pred vama
1580
01:58:43,333 --> 01:58:44,333
pa ćeš to shvatiti
1581
01:58:45,417 --> 01:58:47,458
Dovoljno sam dugo čekao.
1582
01:58:54,875 --> 01:58:57,542
Imam pravo birati svoju budućnost.
1583
01:58:58,375 --> 01:59:00,458
Ne radi se samo o hranjenju vašeg ega.
1584
01:59:03,917 --> 01:59:05,375
Jeste li sretni s njim?
1585
01:59:09,333 --> 01:59:10,458
Tek na početku.
1586
01:59:13,958 --> 01:59:15,708
On nije ono što sam mislila da jest.
1587
01:59:17,417 --> 01:59:19,375
Ali ne mogu pobjeći od njega, Hadi.
1588
01:59:25,958 --> 01:59:28,042
Kad staviš srce Kesuma na mene,
1589
01:59:29,042 --> 01:59:30,417
Nekako sam znao
1590
01:59:31,167 --> 01:59:33,042
ovo je bilo pravo Srce Kesuma.
1591
01:59:35,333 --> 01:59:38,083
To je zato što znam
nećeš mi staviti lažnu.
1592
01:59:38,792 --> 01:59:41,000
Dao si Srce Kesume
tvojoj djevojci?
1593
01:59:41,083 --> 01:59:44,125
Samo Maya može sigurno donijeti
srce Kesuma van.
1594
01:59:44,792 --> 01:59:46,625
Dakle, vjeruješ svojoj djevojci
1595
01:59:46,708 --> 01:59:48,069
koga tako dugo nisi vidio?
1596
01:59:49,833 --> 01:59:51,125
Čini se da
1597
01:59:51,208 --> 01:59:53,208
ovo dvoje su nekad bili u vezi.
1598
01:59:58,125 --> 01:59:59,917
Pa ti si sve ovo napravio
1599
02:00:00,458 --> 02:00:01,667
da je dobijem.
1600
02:00:01,750 --> 02:00:03,083
I jeste li uspjeli?
1601
02:00:03,167 --> 02:00:04,208
Što misliš tko si?
1602
02:00:05,083 --> 02:00:07,083
Ova žena je moja.
1603
02:00:27,000 --> 02:00:28,000
Tommy.
1604
02:02:51,833 --> 02:02:52,958
Hadi.
1605
02:02:57,792 --> 02:02:58,875
Hadi.
1606
02:03:01,292 --> 02:03:02,500
Hadi.
1607
02:03:02,583 --> 02:03:03,583
Hadi.
1608
02:03:04,583 --> 02:03:05,667
Hadi!
1609
02:03:13,917 --> 02:03:16,125
Dečki, pomaknite se.
1610
02:03:16,208 --> 02:03:17,208
Potez!
1611
02:03:19,000 --> 02:03:20,000
Nikada nećeš dobiti
1612
02:03:20,750 --> 02:03:22,292
što je moje.
1613
02:03:36,000 --> 02:03:40,542
2 TJEDNA KASNIJE
1614
02:03:44,292 --> 02:03:45,292
Kakva šteta.
1615
02:03:45,375 --> 02:03:46,667
Skoro smo shvatili.
1616
02:03:47,917 --> 02:03:49,667
Nisam mislio da ćemo izgubiti Hadija.
1617
02:03:50,875 --> 02:03:52,458
Pravo? I meni također.
1618
02:03:52,542 --> 02:03:54,542
Ali to će se sigurno dogoditi. Što možemo učiniti?
1619
02:03:54,625 --> 02:03:55,875
Tužno je što Hadi nije ovdje.
1620
02:03:57,708 --> 02:03:59,229
Ozbiljno? Njegovo tijelo nije pronađeno?
1621
02:04:00,000 --> 02:04:01,000
ne znam
1622
02:04:01,042 --> 02:04:02,292
Možda je još živ.
1623
02:04:02,375 --> 02:04:04,250
Baš kao i Maya. Delina.
1624
02:04:04,333 --> 02:04:06,750
Rekli su da je umrla, ali je živa.
1625
02:04:08,542 --> 02:04:09,542
Ne samo da je živa,
1626
02:04:10,042 --> 02:04:11,708
ali se i izvukla s tom ogrlicom.
1627
02:04:11,792 --> 02:04:12,912
Ona je stvarno lukava, zar ne?
1628
02:04:57,167 --> 02:04:58,643
„Obećao sam, zar ne?
Od vašeg obožavatelja broj jedan."
1629
02:04:58,667 --> 02:05:00,587
OBEĆAO SAM, ZAR NE? 50-50
OD TVOG NAJVEĆEG OBOŽAVATELJA
1630
02:05:00,667 --> 02:05:01,667
sta je ovo
1631
02:05:03,042 --> 02:05:04,208
Što je, Wa?
1632
02:05:06,000 --> 02:05:07,500
Što? Wa.
1633
02:05:08,042 --> 02:05:09,402
- Što ima?
- Što je bilo, Wa?
1634
02:05:10,083 --> 02:05:11,750
Wa, što ima?
1635
02:05:20,542 --> 02:05:21,833
Ima 25 milijuna?
1636
02:05:27,250 --> 02:05:28,250
Čekati.
1637
02:05:28,958 --> 02:05:29,958
Pogledaj ovo.
1638
02:05:31,625 --> 02:05:32,625
POZIVNICA ZA VJENČANJE
1639
02:05:32,667 --> 02:05:33,833
Što se dogodilo?
1640
02:05:34,958 --> 02:05:35,958
Hadi je živ.
1641
02:05:36,000 --> 02:05:37,000
Hadi se ženi.
1642
02:05:37,542 --> 02:05:39,417
Wa, ti i ja. Što čekamo?
1643
02:05:39,500 --> 02:05:40,621
Imajmo dvostruko vjenčanje.
1644
02:05:55,125 --> 02:05:57,250
Nisam očekivao da ću pronaći Hadija
na ovakvom mjestu.
1645
02:05:57,875 --> 02:05:58,792
Opustiti.
1646
02:05:58,875 --> 02:06:00,833
Barem je morski povjetarac odličan.
1647
02:06:08,958 --> 02:06:10,042
Hadi!
1648
02:06:16,625 --> 02:06:17,542
Hadi.
1649
02:06:17,625 --> 02:06:18,833
Fariq.
1650
02:06:19,542 --> 02:06:20,542
Hadi.
1651
02:06:24,000 --> 02:06:25,375
- Bok.
- Hadi, želim te pitati.
1652
02:06:26,208 --> 02:06:28,689
Stvarno je djelovalo kao da si izboden
taj dan. Što se dogodilo?
1653
02:06:31,583 --> 02:06:32,625
Hadi.
1654
02:06:32,708 --> 02:06:33,708
Hadi.
1655
02:06:34,458 --> 02:06:35,458
Hadi.
1656
02:06:44,667 --> 02:06:45,708
Hej, ženo.
1657
02:06:45,792 --> 02:06:46,958
Ne zaboravi svoje mjesto.
1658
02:06:53,292 --> 02:06:56,333
Bio je to lažni nož s oprugom.
To je samo čarobni rekvizit.
1659
02:06:57,000 --> 02:06:58,000
Bijela laž.
1660
02:06:58,417 --> 02:07:00,708
Malezijski poslovni tajkun,
Tan Sri Hamdan Tan,
1661
02:07:00,792 --> 02:07:04,125
koji je upravo održao svoju objavu o umirovljenju
prije nekoliko dana,
1662
02:07:04,208 --> 02:07:08,208
sumnjiči se za umiješanost
u trgovini organima.
1663
02:07:08,292 --> 02:07:09,833
Hej, ovo je tvoja zemlja.
1664
02:07:09,917 --> 02:07:11,167
…Međunarodno.
1665
02:07:11,250 --> 02:07:12,750
To je njihov obiteljski dan.
1666
02:07:12,833 --> 02:07:13,875
...njegova desna ruka.
1667
02:07:15,500 --> 02:07:16,740
To mora biti tvoj rad, zar ne?
1668
02:07:26,750 --> 02:07:28,625
KUĆA SLOGE I NADE
1669
02:07:34,792 --> 02:07:37,375
KUĆA SLOGE I NADE, PROFIL DJECE,
IME DJETETA: ANNA HASHIM
1670
02:07:48,333 --> 02:07:49,750
Imam nešto što želim provjeriti.
1671
02:07:49,833 --> 02:07:51,292
- Dobro, idemo.
- Idemo.
1672
02:07:53,167 --> 02:07:55,000
Ja ću se za to pobrinuti. Ne brini.
1673
02:07:55,083 --> 02:07:56,208
Brinuti. ja odlazim
1674
02:08:04,333 --> 02:08:05,333
sta to radis
1675
02:08:13,208 --> 02:08:15,167
Odmah mi reci od A do Ž.
1676
02:08:15,250 --> 02:08:17,708
Što imaš s obitelji Tan?
1677
02:08:20,125 --> 02:08:22,500
Odmah mi reci od A do Ž.
1678
02:08:22,583 --> 02:08:24,917
Kojim poslom se bavite
s obitelji Tan?
1679
02:08:25,000 --> 02:08:26,000
Snimam ovo.
1680
02:08:42,042 --> 02:08:43,708
Pa sam dobio Tommyjev broj.
1681
02:08:43,792 --> 02:08:44,833
Poslao sam mu link.
1682
02:08:44,917 --> 02:08:47,417
Hakirao sam mu telefon
i odmah dobio sve te informacije.
1683
02:08:47,500 --> 02:08:48,750
Onda je gotovo.
1684
02:08:48,833 --> 02:08:50,309
Wa, imaš li još Tommyjev broj?
1685
02:08:50,333 --> 02:08:53,708
Rekao si da mi želiš biti odan.
Što je ovo, Wa? Hajde, Wa.
1686
02:08:53,792 --> 02:08:55,667
I ti to radiš na plaži?
1687
02:08:56,458 --> 02:09:00,250
Hadi, važna stvar je
uspjeli smo oštetiti
1688
02:09:00,833 --> 02:09:01,917
Tan Srijev ego.
1689
02:09:03,958 --> 02:09:05,500
Stoga... Trenutak.
1690
02:09:05,583 --> 02:09:07,625
- Prvo moramo na piće.
- Molim te.
1691
02:09:07,708 --> 02:09:08,708
Hvala.
1692
02:09:08,792 --> 02:09:10,375
Moji prijatelji. U redu.
1693
02:09:11,042 --> 02:09:15,333
Za propast
obitelji Tan, zauvijek.
1694
02:09:15,417 --> 02:09:16,417
Ali čekaj.
1695
02:09:16,958 --> 02:09:19,125
Znači li to da sam sada u Night Sparku?
1696
02:09:19,958 --> 02:09:20,958
Što ti misliš, Ujang?
1697
02:09:21,042 --> 02:09:22,333
Što ti misliš, Wa?
1698
02:09:23,542 --> 02:09:24,833
Pa dobro.
1699
02:09:24,917 --> 02:09:27,583
Lijepo. Mogu te početi maltretirati, Ujang.
1700
02:09:27,667 --> 02:09:29,042
Ne, samo me Wawa može maltretirati.
1701
02:09:31,833 --> 02:09:33,417
Hadi, kako ti je mama?
1702
02:09:33,500 --> 02:09:34,625
Srećom, dobro je.
1703
02:09:34,708 --> 02:09:36,042
Možemo li je posjetiti?
1704
02:09:36,125 --> 02:09:37,917
Ne zaboravite ni Hadijevu baku.
1705
02:09:38,000 --> 02:09:39,708
Ne zaboravite njegovu unuku.
1706
02:09:39,792 --> 02:09:42,112
Ako se želite pridružiti Night Sparku,
moramo posjetiti tvoju mamu.
1707
02:10:01,333 --> 02:10:02,625
Naravno. Kada?
1708
02:10:02,708 --> 02:10:03,583
Sutra.
1709
02:10:03,667 --> 02:10:04,583
Otišli su izvan postaje.
1710
02:10:04,667 --> 02:10:05,875
Odjednom? Gdje su otišli?
1711
02:10:07,208 --> 02:10:09,958
Jeste li znali
Srce Kesuma također dolazi s prstenom?
1712
02:10:10,042 --> 02:10:11,518
Želite li da vam ispričam njegovu priču?
1713
02:10:11,542 --> 02:10:12,792
Mijenjam temu, ha?
1714
02:10:13,458 --> 02:10:14,458
Kako se usuđuješ?